; Created with Ashampoo Translation Studio (1.8.20.41) ; UTF-16 little endian encoded! [Header] LanguageNameLocal=한국어 Application=Snap Author=pCsOrI Email=pcsori@gmail.com Comment=pCsOrI의 한국어 LanguageName=Korean [SettingsCaptions] Captions=설정|일반|스킨|언어|캡처|스크린숏|출력|단축키|편집 모드|공유/이메일|가져오기/내보내기 Captions__D=Settings|General|Skin|Language|Capture|Screenshot|Output|Hotkeys|Edit Mode|Share/Email|Import/Export [ButtonLabels] Capture=동영상 캡처...|스크롤 창 캡처 (자유 스타일, Firefox)|Internet Explorer/Chrome 웹사이트 캡처|단일 창 캡처|자유 사각형 영역 캡처|자유 영역 캡처|고정 영역 캡처|캡처 메뉴|고급|편집 모드 시작/캡처 중지|설정... Capture__D=Capture Video...|Capture Scrolling Window (Freestyle, Firefox)|Capture Internet Explorer/Chrome Website|Capture Single Window|Capture Free Rectangle Region|Capture Freestyle Region|Capture Fixed Region|Capture Menu|Advanced|Start Edit Mode / Stop Capture|Settings... CaptureAdvanced=여러 창/개체 캡처...|시간 지연 캡처...|텍스트 캡처 (OCR)|색 선택기 CaptureAdvanced__D=Capture Multiple Windows/Objects...|Timed Capture...|Capture Text (OCR)|Color Picker EditActions=캡처 저장 (Enter)|캡처 삭제 (Esc)|이메일로 캡처 보내기 (Ctrl+E)|웹메일로 캡처 보내기 (Alt+E)|캡처 사본을 클라우드에 저장 (Alt+C)|Ashampoo Webspace에 캡처 업로드 (Ctrl+U)|Facebook 또는 Twitter로 캡처 업로드 (Alt+U)|다른 위치/형식으로 캡처 내보내기... (Ctrl+S)|Adobe Photoshop / PSD 형식으로 캡처 내보내기 (Alt+P)|클립보드에 캡처/경로 복사 (Ctrl+C)/(Shift+Ctrl+C)|캡처 인쇄 (Ctrl+P)|다른 앱으로 캡처 보내기 (Alt+S)|캡처 유지 및 출력 폴더 열기 (Ctrl+Enter)|디스크에서 캡처 열기 (Ctrl+O)|도움말 열기 (F1) EditActions__D=Save Capture (Enter)|Delete Capture (Escape)|Send Capture by Email (Ctrl+E)|Send Capture by Webmail (Alt+E)|Save a Copy of the Capture to the Cloud (Alt+C)|Upload Capture to Ashampoo Webspace (Ctrl+U)|Upload Capture to Facebook or Twitter (Alt+U)|Export Capture to Other Location/Format... (Ctrl+S)|Export Capture to Adobe Photoshop / PSD Format (Alt+P)|Copy Capture/Path to Clipboard (Ctrl+C)/(Shift+Ctrl+C)|Print Capture (Ctrl+P)|Send Capture to Other App (Alt+S)|Keep Capture and Open Output Folder (Ctrl+Enter)|Open a Capture from Disk (Ctrl+O)|Open Help (F1) EditActionsVideo=동영상 유지 (Enter)|동영상 거부/삭제 (Esc)|이메일로 동영상 보내기 (Ctrl+E)|웹메일로 동영상 보내기 (Alt+E)|동영상 사본을 클라우드에 저장 (Alt+C)|Ashampoo 웹으로 동영상 업로드 (Ctrl+U)|다른 위치로 동영상 내보내기... (Ctrl+S)|GIF 애니메이션으로 동영상 내보내기...|다른 앱으로 캡처 보내기 (Alt+S)|디스크에서 동영상 열기... (Ctrl+O)|도움말 열기 (F1) EditActionsVideo__D=Keep Video (Enter)|Reject/Delete Video (Escape)|Send Video by Email (Ctrl+E)|Send Video by Webmail (Alt+E)|Save a Copy of the Video to the Cloud (Alt+C)|Upload Video to Ashampoo Web (Ctrl+U)|Export Video to Other Location... (Ctrl+S)|Export Video as GIF Animation...|Send Capture to Other App (Alt+S)|Open a Video from Disk... (Ctrl+O)|Open Help (F1) EditActionsBusiness=캡처 유지 (Enter)|캡처 거부/삭제 (Esc)|이메일로 캡처 보내기 (Ctrl+E)|다른 위치/형식으로 캡처 내보내기... (Ctrl+S)|Adobe Photoshop / PSD 형식으로 캡처 내보내기 (Alt+P)|클립보드에 캡처/경로 복사 (Ctrl+C)/(Shift+Ctrl+C)|캡처 인쇄 (Ctrl+P)|다른 앱으로 캡처 보내기 (Alt+S)|캡처 유지 및 출력 폴더 열기 (Ctrl+Enter)|디스크에서 캡처 열기 (Ctrl+O)|도움말 열기 (F1) EditActionsBusiness__D=Keep Capture (Enter)|Reject/Delete Capture (Escape)|Send Capture by Email (Ctrl+E)|Export Capture to Other Location/Format... (Ctrl+S)|Export Capture to Adobe Photoshop / PSD Format (Alt+P)|Copy Capture/Path to Clipboard (Ctrl+C)/(Shift+Ctrl+C)|Print Capture (Ctrl+P)|Send Capture to Other App (Alt+S)|Keep Capture and Open Output Folder (Ctrl+Enter)|Open a Capture from Disk (Ctrl+O)|Open Help (F1) EditActionsVideoBusiness=동영상 유지 (Enter)|동영상 거부/삭제 (Esc)|이메일로 동영상 보내기 (Ctrl+E)|다른 위치로 동영상 내보내기... (Ctrl+S)|GIF 애니메이션으로 동영상 내보내기...|다른 앱으로 캡처 보내기 (Alt+S)|디스크에서 동영상 열기... (Ctrl+O)|도움말 열기 (F1) EditActionsVideoBusiness__D=Keep Video (Enter)|Reject/Delete Video (Escape)|Send Video by Email (Ctrl+E)|Export Video to Other Location... (Ctrl+S)|Export Video as GIF Animation...|Send Capture to Other App (Alt+S)|Open a Video from Disk... (Ctrl+O)|Open Help (F1) EditImage=모두 실행 취소 / 원본으로 다시 설정|실행 취소 (Ctrl+Z)|다시 실행 (Ctrl+Y)|축소 (-)|100% (*)|확대 (+)|회전|그림자 적용|테두리 적용|페이드 적용|워터마크 적용|마우스 적용|날짜 및 시간 적용|효과 적용|배경 색/패턴 레이어 변경|켑처 크기 조정... (Ctrl+R)|캡처 캔버스 크기 조정... (Ctrl+Shift+R)|캡처 이름 바꾸기... (F2)|도울말 열기 (F1) EditImage__D=Undo All / Reset to Original|Undo (Ctrl+Z)|Redo (Ctrl+Y)|Zoom Out (-)|Zoom 100% (*)|Zoom In (+)|Rotate|Apply Drop Shadow|Apply Border|Apply Fade|Apply Watermark|Apply Mouse|Apply Date/Time/Website|Apply Effects|Change Background Color/Flatten Layers|Resize Capture... (Ctrl+R)|Resize Capture Canvas... (Ctrl+Shift+R)|Rename Capture... (F2)|Open Help (F1) EditImageRotate=왼쪽으로 90° 회전|오른쪽으로 90° 회전|가로 대칭 이동|세로 대칭 이동 EditImageRotate__D=Rotate 90° Left|Rotate 90° Right|Mirror|Flip EditMouseTools=스크롤|선택|지우개|흐림효과 펜|타원형|마커|가득 채우기|선|연필|화살표|강조 영역|콜아웃|글씨|스포트라이트|구성...|도움말\r EditMouseTools__D=Scroll|Crop/Pixelate/Blur|Eraser|Blur Pen|Marker Pen|Highlight Area|Flood Fill|Shape (Line, Rectangle, Ellipse)|Pencil|Arrow|Text (Text, Hint, Note)|Stamp|Documentation (Numbered Button, Zoomed Button)|Spotlight|Configure...|Open Help (F1) EditMouseToolsShape=직사각형|타원형|곡선|직선|여러선 EditMouseToolsShape__D=Rectangle|Ellipse|Bent Line|Straight Line|Polyline EditMouseToolsText=텍스트|힌트|참고 EditMouseToolsText__D=Text|Hint|Note EditMouseToolsDocumentation=번호 단추|확대 단추 EditMouseToolsDocumentation__D=Numbered Button|Zoomed Button EditMouseToolsArrow=곡선 화살표|직선 화살표 EditMouseToolsArrow__D=Bent Arrow|Straight Arrow EditVideo=실행 취소 (Ctrl+Z)|다시 실행 (Ctrl+Y)|캡처 이름 바꾸기... (F2)|도움말 열기 (F1) EditVideo__D=Undo (Ctrl+Z)|Redo (Ctrl+Y)|Rename Capture... (F2)|Open Help (F1) EditVideoTools=현재 위치에서 잘라내기에 대한 시간 범위 추기|지금 비디오 잘라내기!|현재 시간 범위 표식을 WMV 비디오로 내보내기...|현재 시간 범위 표식을 GIF 애니메이션으로 내보내기|비디오 파일 추가...|도움말 열기 (F1) EditVideoTools__D=Add Time Range for Cutting at Current Position|Cut Video Now!|Export Current Time Range Marker as WMV Video...|Export Current Time Range Marker as GIF Animation...|Append Video File...|Open Help (F1) EditWindowButtons=최소화|크기 변경|닫기 EditWindowButtons__D=Minimize|Change Size|Close [Menu] WhiteBoardColor1=빨강 - 검정 WhiteBoardColor1__D=Red - Black WhiteBoardColor2=빨강 - 빨강 WhiteBoardColor2__D=Red - Red WhiteBoardColor3=초록 - 검정 WhiteBoardColor3__D=Green - Black WhiteBoardColor4=노랑 - 검정 WhiteBoardColor4__D=Yellow - Black WhiteBoardColor5=파랑 - 흰색 WhiteBoardColor5__D=Blue - White WhiteBoardColor6=흔색 - 검정 WhiteBoardColor6__D=White - Black WhiteBoardColor7=검정 - 흰색 WhiteBoardColor7__D=Black - White WhiteBoardLine1=선: 가늘게 WhiteBoardLine1__D=Line: Thin WhiteBoardLine2=선: 보통 WhiteBoardLine2__D=Line: Medium WhiteBoardLine3=선: 굵게 WhiteBoardLine3__D=Line: Thick WhiteBoardFont1=글꼴: 작게 WhiteBoardFont1__D=Font: Small WhiteBoardFont2=글꼴: 보통 WhiteBoardFont2__D=Font: Medium WhiteBoardFont3=글꼴: 크게 WhiteBoardFont3__D=Font: Big WhiteBoardPos1=위치: 위쪽 WhiteBoardPos1__D=Position: Top WhiteBoardPos2=위치: 가운데 WhiteBoardPos2__D=Position: Center WhiteBoardPos3=위치: 아래쪽 WhiteBoardPos3__D=Position: Bottom CaptureCopyClipboard=클립 보드로 캡처 복사 CaptureCopyClipboard__D=Copy Capture to Clipboard CapturePasteBitmap=클립 보드에서 비트맵 붙여넣기 CapturePasteBitmap__D=Paste Bitmap from Clipboard CapturePasteObject=클립 보드에서 개체 붙여넣기 CapturePasteObject__D=Paste Object from Clipboard CaptureInsertBitmapDisk=디스크에서 비트맵 삽입... CaptureInsertBitmapDisk__D=Insert Bitmap from Disk... ObjectHover=마우스 커서에서 강조된 개체 ObjectHover__D=With Highlighted Object at Mouse Cursor Do ObjectSelected=선택된 개체에서 ObjectSelected__D=With Selected Object Do ObjectCopy=개체 복제 (복사) ObjectCopy__D=Clone (Copy) Object ObjectPaste=개체 붙여넣기 ObjectPaste__D=Paste Object ObjectCut=개체 잘라내기 ObjectCut__D=Cut Object ObjectDelete=개체 삭제 ObjectDelete__D=Delete Object ObjectLevelUp=한 수준 위로 ObjectLevelUp__D=Object One Level Up ObjectLevelDown=한 수준 아래로 ObjectLevelDown__D=Object One Level Down ObjectToFront=개체를 맨 앞으로 이동 ObjectToFront__D=Move Object to the Front ObjectToBack=개체를 뒤로 이동 ObjectToBack__D=Move Object to the Back ObjectNext=다음 개체 ObjectNext__D=Next Object ObjectPrev=이전 개체 ObjectPrev__D=Previous Object ObjectSelect=개체 선택: ObjectSelect__D=Choose Object: ObjectType=알 수 없음|텍스트|직사각형|타원형|선|비트맵|연필|힌트|화살표|설명선|비트맵|텍스트|굽은 화살표|굽은 선|점-선 ObjectType__D=Unknown|Text|Rectangle|Ellipse|Line|Bitmap|Pencil|Hint|Arrow|Callout|Bitmap|Text|Curved Arrow|Curved Line|Point-Line ObjectExportClp=개체를 그래픽으로 클립보드로 내보내기 ObjectExportClp__D=Export object as graphic to clipboard ObjectExport=개체를 그래픽으로 파일로 내보내기... ObjectExport__D=Export object as graphic to file... ShapeLine=선 ShapeLine__D=Line ShapeRectangle=직사각형 ShapeRectangle__D=Rectangle ShapeEllipse=타원형 ShapeEllipse__D=Ellipse FixedSizeUser=사용자 정의 FixedSizeUser__D=User Defined FixedSizeUserChange=사용자 정의 변경... FixedSizeUserChange__D=Change User Defined... SelectCopy=복사 SelectCopy__D=Copy SelectPaste=붙여넣기 SelectPaste__D=Paste SelectCut=잘라내기 SelectCut__D=Cut SelectCrop=자르기 SelectCrop__D=Crop SelectZoom=선택 영역 확대/축소 SelectZoom__D=Zoom into Selection SelectButtonize=단추화 SelectButtonize__D=Buttonize SelectPixelize=픽셀화 SelectPixelize__D=Pixelize SelectBlur=흐림 SelectBlur__D=Blur SelectSharpen=선명하게 SelectSharpen__D=Sharpen SelectAspectRatioNone=자유로운 화면 비율 SelectAspectRatioNone__D=Free Aspect Ratio Tray_StartCapture=캡처 시작(&S) Tray_StartCapture__D=Start Capture Tray_PauseCapture=캡처 일시 중지 Tray_PauseCapture__D=Pause Capture Tray_ResumeCapture=캡처 재개 Tray_ResumeCapture__D=Resume Capture Tray_StopCapture=캡처 중지(&T) Tray_StopCapture__D=Stop Capture Tray_AbortCapture=캡처 중단 Tray_AbortCapture__D=Abort Capture Tray_VideoControlsVisible=비디오 컨트롤 최소화 Tray_VideoControlsVisible__D=Minimize Video Controls Tray_VideoControlsHidden=비디오 컨트롤 표시 Tray_VideoControlsHidden__D=Show Video Controls Tray_Output=출력 Tray_Output__D=Output Tray_Output1=편집 모드에서 열기(기본값) Tray_Output1__D=Open in Edit Mode (Default) Tray_Output2=출력 디렉터리에 저장만 Tray_Output2__D=Save to Output Directory Only Tray_Output3=클립보드로 복사 Tray_Output3__D=Copy to Clipboard Tray_Output4=앱으로 보내기: Tray_Output4__D=Send to App: Tray_OutputEdit=사용자 정의... Tray_OutputEdit__D=Customize... Tray_Configure=구성(&C)... Tray_Configure__D=&Settings... Tray_ShowCaptureBar=캡처 도구 모음 표시(&W) Tray_ShowCaptureBar__D=Sho&w Capture Bar Tray_StartEditMode=캡처 중지 / 파일 편집(&F) Tray_StartEditMode__D=Stop Capture / Edit &File Tray_Help=도움말 열기(&O)... Tray_Help__D=&Open Help... Tray_Service=서비스 Tray_Service__D=Service Tray_Exit=프로그램 끝내기(&E) Tray_Exit__D=&Exit Application Image_ColorDepth_Convert1bit=1-비트 (2 색)로 변환 Image_ColorDepth_Convert1bit__D=Convert to 1-bit (2 Colors) Image_ColorDepth_Convert4bit=4-비트 (16 색)로 변환 Image_ColorDepth_Convert4bit__D=Convert to 4-bit (16 Colors) Image_ColorDepth_Convert8bit=8-비트 (256 색)로 변환 Image_ColorDepth_Convert8bit__D=Convert to 8-bit (256 Colors) ImageOptimize_Full=전체 최적화 (색, 대비, 인위적 압축) ImageOptimize_Full__D=Full Optimization (Color, Contrast, Compression-Artefacts) ImageOptimize_ContrastColors=색상 && 대비 최적화\tShift+O ImageOptimize_ContrastColors__D=Optimize Colors && Contrast\tShift+O ImageOptimize_ColorsOnly=색상 최적화 ImageOptimize_ColorsOnly__D=Optimize Colors ImageOptimize_ContrastOnly=대비 최적화 ImageOptimize_ContrastOnly__D=Optimize Contrast ImageOptimize_ReduceArtefacts=스킨 지우기 / 인위적 압축 줄이기 ImageOptimize_ReduceArtefacts__D=Clean Skin / Reduce Compression Artefacts ImageOptimize_StrengthenColors=색상 강화 ImageOptimize_StrengthenColors__D=Strengthen Colors Image_GrayScale=회색조(&G) Image_GrayScale__D=&Grayscale Image_Invert=반전(&I) Image_Invert__D=&Invert Image_Effects_None=효과 없음 Image_Effects_None__D=No Effect Image_Effects_Strength=효과 수준: Image_Effects_Strength__D=Effect Strength: Image_Effects_Blur=흐림(&U) Image_Effects_Blur__D=Bl&ur Image_Effects_UnsharpMask=선명하게 Image_Effects_UnsharpMask__D=Sharpen Image_Effects_PencilDrawing=연필 효과(&P) Image_Effects_PencilDrawing__D=&Pencil Drawing Image_Effects_Buttonize=단추화(&B) Image_Effects_Buttonize__D=&Buttonize Image_Effects_Pixelize=픽셀화(&X) Image_Effects_Pixelize__D=Pi&xelize Image_Effects_Seamless=완벽한 이미지(&S) Image_Effects_Seamless__D=&Seamless Image Image_Effects_EdgeDetection=가장자리 탐지(&E) Image_Effects_EdgeDetection__D=&Edge Detection Image_Effects_Emboss135=135° 엠보스 Image_Effects_Emboss135__D=Emboss 135° Image_Effects_Emboss90=90° 엠보스 Image_Effects_Emboss90__D=Emboss 90° Image_Effects_Emboss45=45° 엠보스 Image_Effects_Emboss45__D=Emboss 45° Image_Effects_Dilation=팽창 Image_Effects_Dilation__D=Dilation Image_Effects_Erosion=부식 Image_Effects_Erosion__D=Erosion Image_Effects_Outline=윤곽선 Image_Effects_Outline__D=Outline Image_Effects_DropShadow=그림자 효과 Image_Effects_DropShadow__D=Drop Shadow Image_Effects_Sepia=세피아 Image_Effects_Sepia__D=Sepia Image_Effects_PhotoFrame=흰색 테두리 Image_Effects_PhotoFrame__D=White Border Image_Effects_Psychodelic=화려한 Image_Effects_Psychodelic__D=Psychodelic Image_Effects_Solarize=과다 노출 Image_Effects_Solarize__D=Solarize Image_Effects_Oilpaint=오일 페인트 Image_Effects_Oilpaint__D=Oil Paint Image_Effects_Miniature=축소 모형 Image_Effects_Miniature__D=Miniature Image_Effects_VividColors=선명한 색상 Image_Effects_VividColors__D=Vivid Colors Image_Effects_DrawExifDate=EXIF 날짜 삽입 Image_Effects_DrawExifDate__D=Insert EXIF Date Image_Effects_XRay=X-레이 Image_Effects_XRay__D=X-Ray Image_Effects_SoftGlow=부드러운 빛 Image_Effects_SoftGlow__D=Soft Glow Image_Effects_SoftBlend=부드러운 조화 Image_Effects_SoftBlend__D=Soft Blend Image_Effects_Bulge=돌출 Image_Effects_Bulge__D=Bulge Image_Effects_Twist=비틀기 Image_Effects_Twist__D=Twist Image_Effects_Wave=물결 Image_Effects_Wave__D=Wave Image_Effects_RadialBlur=방사형 흐림 효과 Image_Effects_RadialBlur__D=Radial Blur Image_Effects_MotionBlur=모션 흐림효과 Image_Effects_MotionBlur__D=Motion Blur Image_Effects_ZoomBlur=확대/축소 흐림효과 Image_Effects_ZoomBlur__D=Zoom Blur Image_Effects_Glasstile=유리 타일 Image_Effects_Glasstile__D=Glasstile Image_Effects_Video=비디오 Image_Effects_Video__D=Video Image_Effects_Noise=노이즈 Image_Effects_Noise__D=Noise Image_Effects_Splash=스플래시 Image_Effects_Splash__D=Splash Image_Effects_Dotted=점선 Image_Effects_Dotted__D=Dotted File=캡처! File__D=Snap! File_CaptureDesktop=바탕 화면 캡처\tPrint File_CaptureDesktop__D=Capture Desktop\tPrint File_Capture3DGame=3D 게임/기본 모니터 캡처\tShift+Print File_Capture3DGame__D=Capture 3D Game / Primary Monitor\tShift+Print File_Capture=창/개체 캡처 File_Capture__D=Capture Window/Object File_CaptureWindow=창 캡처 File_CaptureWindow__D=Capture Window\tAlt+Print File_CaptureMenu=메뉴 캡처 File_CaptureMenu__D=Capture Menu File_CaptureObjects=다중 개체/창 캡처 File_CaptureObjects__D=Capture Multiple Objects/Windows File_CaptureScrolling=스크롤 캡처 File_CaptureScrolling__D=Capture Scrolling File_CaptureScrollingWindow=스클로 창 캡처 (웹사이트) File_CaptureScrollingWindow__D=Capture Scrolling Window (Website) File_CaptureScrollingWindowFreestyle=스크롤 창 캡처 (자유 영역) File_CaptureScrollingWindowFreestyle__D=Capture Scrolling Window (Freestyle) File_CaptureScrollingText=스크롤 창 캡처 (텍스트) File_CaptureScrollingText__D=Capture Scrolling Window (Text) File_CaptureRegion=영역 캡처 File_CaptureRegion__D=Capture Region File_CaptureFreeRectRegion=자유 사각형 영역 캡처 File_CaptureFreeRectRegion__D=Capture Free Rectangle Region File_CaptureFreeStyleRegion=자유 영역 캡처 File_CaptureFreeStyleRegion__D=Capture Freestyle Region File_CaptureArea=고정 영역 캡처 File_CaptureArea__D=Capture Fixed Region File_CaptureCustomRegion=사용자 지정 영역 캡처 File_CaptureCustomRegion__D=Capture Custom Region File_CaptureColorPicker=색상 선택기 File_CaptureColorPicker__D=Color Picker File_CaptureColorPickerUse=색상 선택기 사용 File_CaptureColorPickerUse__D=Use the Color Picker File_CaptureColorPickerReset=수집된 색상 초기화 File_CaptureColorPickerReset__D=Reset Collected Colors File_CaptureColorPickerSave=파일로 수집된 색상 저장... File_CaptureColorPickerSave__D=Save Collected Colors to File... File_CaptureVideo=비디오 캡처... File_CaptureVideo__D=Capture Video... File_CaptureTimed=지연 캡처... File_CaptureTimed__D=Capture Timed... File_CaptureOCR=텍스트 캡처 (OCR)... File_CaptureOCR__D=Capture Text (OCR)... File_Exit=종료\r File_Exit__D=&Exit Application Config=구성 Config__D=Configuration Config_ChooseLanguage=언어(&L)... Config_ChooseLanguage__D=&Language... Config_ConfigureCapture=캡처(&C)... Config_ConfigureCapture__D=&Capture... Config_Settings=일반(&G)... Config_Settings__D=&General... Internet=나의 Ashampoo Internet__D=My Ashampoo Help=도움말 Help__D=Help Help_Help=도움말 열기(&H)... Help_Help__D=Open &Help... Help_ErrorReport=오류 보고서 보내기...\tCtrl+F1 Help_ErrorReport__D=Send Error Report...\tCtrl+F1 Help_About=정보(&A)... Help_About__D=&About... [Dlg_SettingsCapture] Capture=캡처 Capture__D=Capture PlaySound=캡처 시 소리 재생(&P) PlaySound__D=&Play sound on capture MonitorWindowsCaptureHotKey=Windows 캡처 단축 키 감시(&M) MonitorWindowsCaptureHotKey__D=&Monitor Windows capture hotkey CaptureBarAlignment=캡처 도구 배치 CaptureBarAlignment__D=Capture Bar Alignment CaptureBarAlignmentCBX=왼쪽|위쪽|오른쪽|아래쪽|오른쪽-위 CaptureBarAlignmentCBX__D=Left|Top|Right|Bottom|Top-Right CaptureBarShow=화면 테두리에 캡처 도구 표시(&C) CaptureBarShow__D=Show &Capture Bar at the screen border CaptureBarShowGripper=막대에 터치 스크린 그리퍼 표시 CaptureBarShowGripper__D=Show Touch-Screen Gripper on bar ZoomWindowBottomRight=오른쪽 아래에 확대/축소 창 표시 ZoomWindowBottomRight__D=Show ZoomWindow at bottom right MonitorBrowser=브라우저 모니터링 MonitorBrowser__D=Monitor Browsers MonitorBrowserDesc=브라우저를 모니터링하고 이미지를 클립보드에 저장될 때 자동으로 Snap에 붙여넣기 MonitorBrowserDesc__D=Monitor browsers for photos copied to memory and paste them into snap automatically FixedRegionSize=고정 영역 크기 FixedRegionSize__D=Fixed Region Size FixedWidth=너비: FixedWidth__D=Width: FixedHeight=높이: FixedHeight__D=Height: CustomRegion=사용자 지정 영역 CustomRegion__D=Custom Region CustomRegionX=X: CustomRegionX__D=X: CustomRegionY=Y: CustomRegionY__D=Y: CustomRegionW=너비: CustomRegionW__D=Width: CustomRegionH=높이: CustomRegionH__D=Height: Website=웹사이트 URL Website__D=Website URL WebsiteRecord=브라우저에서 웹 사이트를 캡처할 때 현재 웹 사이트 URL 기록 WebsiteRecord__D=Record current website URL, when capturing a website in a browser WebsiteDisplay=스크린숏 아래에 웹 사이트 URL을 텍스트 개체로 표시 WebsiteDisplay__D=Display the website URL below the screenshot as a text object [Dlg_SettingsScreenShot] Title=고급 캡처 구성 Title__D=Advanced Capture Configuration Background=배경 Background__D=Background BackgroundColor=배경색: BackgroundColor__D=Background Color: ShadowColor=그림자 색: ShadowColor__D=Shadow Color: Info=참고: 캡처가 수행되면 편집 모드 내에서 워터마크, 마우스 커서, 모양, 타임 스탬프 및 그림자를 추가하거나 변경할 수 있습니다. 이러한 기능은 편집 모드에서 화면 상단의 위쪽 막대에서 찾을 수 있습니다. Info__D=Note: Watermark, mouse cursor, shape, time stamp and drop shadow can be added or changed from within the Edit Mode, once the capture was taken. Those functions can be found in the upper bar at the top of the screen in edit mode. [Dlg_SettingsOutput] Title=출력 구성 Title__D=Output Configuration Output=캡처된 이미지의 저장 위치 지정: Output__D=Specify where captured images are stored: OutputFormat=출력 형식: OutputFormat__D=Output Format: OutputDirectory=출력 디렉터리: OutputDirectory__D=Output Directory: OutputFilename=출력 파일 이름: OutputFilename__D=Output Filename: OutputFilenameHelp=$d1 - 현재 날짜 삽입 (간단)\r\n$d2 - 현재 날짜 삽입 (전체)\r\n$t - 현재 시간 삽입\r\n$c - 전체 개수 삽입\r\n## - 현재 세션 수 삽입 (숫자)\r\n$n - 창 이름 삽입 OutputFilenameHelp__D=$d1 - to insert the current date (short)\r\n$d2 - to insert the current date (long)\r\n$t - to insert the current time\r\n$c - to insert the global counter\r\n## - to insert digits for the current session counter\r\n$n - to insert the name of the window\r\n Destination=캡쳐 후 스크린숏의 처리 방법은? Destination__D=What to do with the screenshot after capture? Note=참고: 모든 스크린숏은 먼저 출력 디렉토리에 저장됩니다. 이후에 다음과 같은 방법으로 편집할 수 있습니다. Note__D=Note: Every screenshot is saved to the output directory first. Afterwards it may be edited in the following way: Output1=편집 모드에서 스크린숏 열기 (기본값) Output1__D=Open the screenshot in edit mode (Default) Output2=출력 디렉터리에만 저장 Output2__D=Save to output directory only Output3=스크린숏을 Windows 클립보드에 복사 Output3__D=Copy the screenshot to the Windows clipboard Output4=이 앱으로 스크린숏 보내기: Output4__D=Send the screenshot to this app: EditApps=앱 목록 편집 EditApps__D=Edit List of Apps [Dlg_SettingsLanguage] Title=언어 변경... Title__D=Choose Language... Ok=확인(&O) Ok__D=&OK ListHeaders=주석|파일 이름|저자|언어 ListHeaders__D=Comment|Filename|Author|Language Cancel=취소(&C) Cancel__D=&Cancel [Dlg_SettingsOpenWith] Title=앱 목록 편집... Title__D=Edit List of Apps... OpenWith=캡처를 보낼 앱 추가/제거 OpenWith__D=Add/remove apps to send capture to Up=앱을 위로 이동 Up__D=Move app up Down=앱을 아래로 이동 Down__D=Move app down Del=선택한 앱을 목록에서 제거 Del__D=Remove selected app(s) from list Browse=앱 검색 Browse__D=Search for app Add=앱 추가 Add__D=Add app [Dlg_OpenWith] Title=스크린숏을 보낼 앱 선택 Title__D=Choose which app to send the screenshot to OpenWith=스크린숏은 다음 앱으로 전송: OpenWith__D=The screenshot will be sent to the following app: Edit=목록 편집... Edit__D=Edit list... OK=확인! OK__D=Go! [EditQuickFixTools] SelectCrop=자르기 SelectCrop__D=Crop SelectPixelize=픽셀화 SelectPixelize__D=Pixelize SelectZoom=확대/축소 SelectZoom__D=Zoom SelectTools=더 많은... SelectTools__D=More... SelectSizes=크기... SelectSizes__D=Size... FloodFillColor1=색 채우기 FloodFillColor1__D=Solid Color FloodFillColor2=그라데이션 색 FloodFillColor2__D=Gradient Color FloodFillGradientStyleCBX=왼쪽-오른쪽|위쪽-아래쪽|대각선|방사형 FloodFillGradientStyleCBX__D=Left-Right|Top-Down|Diagonal|Radial FloodFillGradientStyle=그라데이션 모양 FloodFillGradientStyle__D=Gradient Style FloodFillStyle=스타일 채우기: FloodFillStyle__D=Fill Style: FloodFillStyleCBX=투명으로 채우기|단색으로 채우기|그라데이션으로 채우기 FloodFillStyleCBX__D=Fill with transparency|Fill with solid color|Fill with gradient FloodFillTolerance=허용 공차: FloodFillTolerance__D=Tolerance: Textsize=텍스트 크기: Textsize__D=Textsize: StartNumber=시작 번호: StartNumber__D=Start Number: MarkerTool=마커 도구 MarkerTool__D=Marker Tool MarkerWidth=너비: MarkerWidth__D=Width: MarkerColor=색상: MarkerColor__D=Color: MarkerColorCBX=녹색|노랑|빨강|파랑|분홍 MarkerColorCBX__D=Green|Yellow|Red|Blue|Pink HighlightTool=강조 도구 HighlightTool__D=Highlight Tool HighlightTransparency=투명도: HighlightTransparency__D=Transparency: ErasorTool=지우개 도구 ErasorTool__D=Eraser Tool ErasorSize=크기: ErasorSize__D=Size: ErasorEraseWithColor=색상 지우기: ErasorEraseWithColor__D=Erase with color: Pixel=픽셀 Pixel__D=Pixel SpotlightTool=강조 도구 SpotlightTool__D=Spotlight Tool SpotlightStyle=스타일: SpotlightStyle__D=Style: SpotlightStyleCBX=원형|부드러운 원형|수정|직사각형|지그재그 SpotlightStyleCBX__D=Circle|Circle Soft|Crystal|Rectangle|ZigZag PenEffect=효과: PenEffect__D=Effect: PenEffectCBX=흐림|강한 흐림|픽셀화 PenEffectCBX__D=Blur|Blur Strong|Pixelate MarkerMode=마커 모드 MarkerMode__D=Marker-Mode HighlightMode=강조 표시 모드 HighlightMode__D=Highlight-Mode Number=숫자 Number__D=Number Alphabet=알파벳 Alphabet__D=Alphabet Bold=굵게 Bold__D=Bold Outline=윤곽선 Outline__D=Outline [Dlg_EditObjects] TextMsg=텍스트 입력은 두 번 클릭 TextMsg__D=Just start typing... EditTextTitle=텍스트 편집... EditTextTitle__D=Edit Text... [Dlg_EditObjectsOptions] Shadow=그림자 Shadow__D=Shadow LineStyleCBX=실선|쇄선|점|일점 쇄선|이점 쇄선 LineStyleCBX__D=Solid|Dash|Dot|Dash Dot|Dash Dot Dot LineStyleNewCBX=실선|쇄선|점|일점 쇄선|이점 쇄선|윤곽선 LineStyleNewCBX__D=Solid|Dash|Dot|Dash Dot|Dash Dot Dot|Outline ColorLine=선 색 ColorLine__D=Line Color ColorBorder=테두리 색 ColorBorder__D=Border Color ColorText=텍스트 색 ColorText__D=Text Color Fill=채우기: Fill__D=Fill: ColorFill=색 채우기 ColorFill__D=Fill Color Weight=두께: Weight__D=Weight: Size=크기: Size__D=Size: Style=선 스타일: Style__D=Line Style: Corner=모서리: Corner__D=Corner: TextMsg=텍스트 입력은 두 번 클릭 TextMsg__D=Double click to enter text Alignment=맞춤: Alignment__D=Alignment: Italic=기울임꼴 Italic__D=Italic Underline=밑줄 Underline__D=Underline AlignmentCBX=왼쪽|가운데|오른쪽 AlignmentCBX__D=Left|Center|Right Font=글꼴: Font__D=Font: Bold=굵게 Bold__D=Bold Flip=세로 대칭 이동 Flip__D=Flip Mirror=가로 대칭 이동 Mirror__D=Mirror Rotate90L=왼쪽으로 90° 회전 Rotate90L__D=Rotate 90° left Rotate90R=오른쪽으로 90° 회전 Rotate90R__D=Rotate 90° right ArrowStyle=화살표 스타일: ArrowStyle__D=Arrow Style: ArrowStyleCBX=기본값|듀얼 헤드|증가|현재|화살촉 없음 ArrowStyleCBX__D=Default|Dual Head|Growing|Modern|No Head 100Size=100% 크기 100Size__D=100% Size OrigAspectRatio=원본 가로/세로 비율 OrigAspectRatio__D=Orig. Aspect Ratio Graphic=그래픽 Graphic__D=Graphic Direction=방향: Direction__D=Direction: DirectionCBX=왼쪽 아래|오른쪽 아래|왼쪽 위|오른쪽 위 DirectionCBX__D=bottom-left|bottom-right|top-left|top-right Opacity=불투명도 Opacity__D=Opacity ReflectionEffect=반영 ReflectionEffect__D=Reflection TextColorGradient=그라데이션 TextColorGradient__D=Gradient Texteffect=문장 효과: Texteffect__D=Text Effect: ColorOutline1=색 1 ColorOutline1__D=Color 1 ColorOutline2=색 2 ColorOutline2__D=Color 2 TextEffectCBX=없음|1줄 윤곽선|2줄 윤곽선|그라데이션 윤곽선|네온 TextEffectCBX__D=None|Single Outline|Double Outline|Gradient Outline|Glow Saturation=채도 Saturation__D=Saturation Brightness=밝기 Brightness__D=Brightness Contrast=대비 Contrast__D=Contrast [Dlg_ResizeCanvas] Title=캔버스 크기 조정 Title__D=Resize Canvas CanvasSize=이미지 크기 CanvasSize__D=Image Size NewWidth=새 너비: NewWidth__D=New Width: NewHeight=새 높이: NewHeight__D=New Height: ImagePosition=이미지 위치 ImagePosition__D=Image Position PositionCBX=왼쪽 위|위쪽 가운데|오른쪽 위|왼쪽 가운데 |가운데|오른쪽 가운데|왼쪽 아래|아래쪽 가운데|오른쪽 아래 PositionCBX__D=TopLeft|TopCenter|TopRight|LeftCenter|Center|RightCenter|BottomLeft|BottomCenter|BottomRight FillColor=색 채우기 FillColor__D=Fill Color ChooseColor=색 선택 ChooseColor__D=Choose Color Ok=확인(&O) Ok__D=&OK Cancel=취소(&C) Cancel__D=&Cancel [Dlg_SettingsGeneral] Application=응용 프로그램 Application__D=Application StartWithWindows=Windows와 함께 시작(&S) StartWithWindows__D=&Start with Windows ShowSplashScreen=시작할 때 스플래시 화면 표시(&H) ShowSplashScreen__D=S&how splash screen at startup Capture=캡처 Capture__D=Capture PlaySound=캡처 시 소리 재생(&P) PlaySound__D=&Play sound on capture MonitorWindowsCaptureHotKey=Windows 캡처 단축 키 감시(&M) MonitorWindowsCaptureHotKey__D=&Monitor Windows capture hotkey CaptureBarAlignment=캡처 표시줄 정렬 CaptureBarAlignment__D=Capture Bar Alignment CaptureBarAlignmentCBX=왼쪽|위쪽|오른쪽|아래쪽|오른쪽-위 CaptureBarAlignmentCBX__D=Left|Top|Right|Bottom|Top-Right CaptureBarShow=화면 테두리에 캡처 도구 표시(&C) CaptureBarShow__D=Show &Capture Bar at the screen border FactoryDefaults=출고 시 기본값 FactoryDefaults__D=Factory Defaults ResetDefaults=구성을 출고 시 기본값으로 재설정 ResetDefaults__D=Reset Configuration to Factory Defaults ResetDefaultsYesNo=구성을 출고 시 기본값으로 재설정하시겠습니까? ResetDefaultsYesNo__D=Are you sure you want to reset the configuration to the factory defaults? ResetIntroWindows=소개 창 다시 표시 ResetIntroWindows__D=Reset (Show) Introduction Windows ResetIntroWindowsYesNo=소개 창을 다시 표시하시겠습니까? ResetIntroWindowsYesNo__D=Are you sure you want to show the introduction windows again? CaptureBarShowGripper=막대에 터치 스크린 그리퍼 표시 CaptureBarShowGripper__D=Show Touch-Screen Gripper on bar ZoomWindowBottomRight=오른쪽 아래에 확대/축소 창 표시 ZoomWindowBottomRight__D=Show ZoomWindow at bottom right BuyNow=지금 구매! BuyNow__D=Buy Now! CrashReporting=자동 충돌 보고 CrashReporting__D=Automatic Crash Reporting CrashReportingEnabled=자동 충돌 보고 사용 CrashReportingEnabled__D=Enable automatic crash reporting EmailModernHTML=새 메일 창에서 캡처 미리보기 표시 (MS Outlook만) EmailModernHTML__D=Show preview of capture in new email window (MS Outlook only) Ash=서비스 Ash__D=Service Ash1=뉴스 구성... Ash1__D=Configure News... Ash2=MyAshampoo 표시 Ash2__D=Show MyAshampoo Ash3=지원/버전 Ash3__D=Support / Version [Dlg_SettingsHotkeys] Hotkeys=단축키 Hotkeys__D=Hotkeys HotkeyVideoCapturePause=비디오 캡처 일시 중지 HotkeyVideoCapturePause__D=Video Capture Pause HotkeyScrollingWindowWebsite=스크롤 창 (웹사이트) HotkeyScrollingWindowWebsite__D=Scrolling Window (Website) HotkeyScrollingWindowFreestyle=스크롤 창 (자유 스타일) HotkeyScrollingWindowFreestyle__D=Scrolling Window (Freestyle) HotkeySingleWindow=단일 창 HotkeySingleWindow__D=Single Window HotkeyFreeRectRegion=직사각형 영역 HotkeyFreeRectRegion__D=Rectangle Region HotkeyFixedRegion=고정 영역 HotkeyFixedRegion__D=Fixed Region HotkeyFreeStyleRegion=자유 스타일 영역 HotkeyFreeStyleRegion__D=Free Style Region HotkeyVideoCapture=비디오 캡처 중지 HotkeyVideoCapture__D=Video Capture Stop HotkeyVideoPause=비디오 캡처 일시 중지 HotkeyVideoPause__D=Video Capture Pause HotkeyCaptureOCR=텍스트 캡처 (OCR) HotkeyCaptureOCR__D=Capture Text (OCR) [Dlg_SettingsEditMode] EditMode=일반 EditMode__D=General AlwaysOnTop=항상 다른 응용 프로그램 창의 맨 위에 표시 AlwaysOnTop__D=Keep always on top of other application windows StayAtObject=같은 개체를 연속해서 사용 (예: 여러 화살표) StayAtObject__D=Stay at current object in order to create objects in a batch (eg.: multiple arrows) ShowOnMonitor=이 모니터에서 편집 모드 창 표시 (전체 화면 모드만!). ShowOnMonitor__D=Show edit mode window on this monitor (only in fullscreen mode!): MonitorWork=캡처를 수행한 모니터에서 MonitorWork__D=On the monitor the capture was taken MonitorPrimary=기본 모니터에서 MonitorPrimary__D=On the primary monitor Monitor=표시하는 모니터에서: Monitor__D=On monitor number: Tools=도구 Tools__D=Tools ShadowColor=그림자 색: ShadowColor__D=Shadow Color: ShadowIntensity=그림자 강도: ShadowIntensity__D=Shadow Intensity: ShadowDirection=그림자 방향: ShadowDirection__D=Shadow Direction: ShadowOffset=그림자 오프셋: ShadowOffset__D=Shadow Offset: ShadowDither=그림자 디더링: ShadowDither__D=Shadow Dither: [Dlg_SettingsShareEmail] Email=전자 메일 Email__D=Email DeleteCapture=클립보드에 복사 및 메일로 보내기 명령 실행 후 캡처를 디스크에서 삭제(&C) DeleteCapture__D=Delete &capture from disk after Copy-To-Clipboard and Send-By-Email commands executed EmailRecipient=메일로 보내기 명령을 사용할 때 다음 이메일 주소 사용: EmailRecipient__D=Use the following email address when using the Send-By-Email command: EmailSinglePDF=메일로 보내기 명령을 사용할 때 모든 이미지를 하나의 PDF 파일로 보내기 EmailSinglePDF__D=When using the Send-By-Email command send all image files in a single PDF file ExportPSEXE=PSD 파일을 열 때 사용할 응용 프로그램 지정 ExportPSEXE__D=Use this application to open *.psd files for Export PSD command ShareResize=공유 시 크기 조정 ShareResize__D=Resize on Share ShareResizeActive=최대 너비로 캡처 크기 조정 (픽셀 단위): ShareResizeActive__D=Resize capture to a maximum width (in pixels): ShareResizeOp1=메일 첨부 시 적용 ShareResizeOp1__D=To be used with Send By Email command ShareResizeOp2=클립보드에 복사 시 적용 ShareResizeOp2__D=To be used with Copy To Clipboard command ShareResizeOp3=업로드 시 적용 (웹 메일, AshWeb, Facebook) ShareResizeOp3__D=To be used with Upload command (Webmail, AshWeb, Facebook) EmailModernHTML=새 메일 창에 캡처 미리보기 표시 (Outlook만) EmailModernHTML__D=Show preview of capture in new email window (outlook only) Export=내보내기 Export__D=Export [Dlg_EditModeRejectCapture] Title=이 캡처/비디오를 삭제하시겠습니까? Title__D=Really delete this screenshot/video? Yes=예, 휴지통으로 이동합니다. (Enter) Yes__D=Yes, delete this screenshot/video to the recycle bin. (Enter) No=아니요, 현재 캡처/비디오를 유지하며 변경 내용을 취소합니다. (Esc) No__D=No, keep this screenshot/video but discard any changes made to it. (Escape) CancelAll=취소 - 아무것도 안 함. CancelAll__D=Cancel - Don't do anything. [Dlg_EditModeKeepCapture] Title=변경 내용을 저장하시겠습니까? Title__D=Do you want to save the changes? Yes=저장 Yes__D=Save No=저장 안 함 No__D=Do not save Cancel=취소 Cancel__D=Cancel [Dlg_EditModeAutoSaveCapturesOnExit] Title=열린 파일의 변경 사항을 저장하시겠습니까? Title__D=Save the changes in opened files? Yes=저장 Yes__D=Save No=저장 안 함 No__D=Do not save Cancel=취소 Cancel__D=Cancel [Dlg_SettingsSkin] Skin=스킨 선택 Skin__D=Choose a Skin EditTextColor=텍스트 색 편집 EditTextColor__D=Edit Text Color StaticTextColor=텍스트 색 고정 StaticTextColor__D=Static Text Color ButtonText=단추 ButtonText__D=A Button SkinName=이름: SkinName__D=Name: SkinAuthor=만든 이: SkinAuthor__D=Author: UseBigBars=큰 막대 표시줄로 표시 UseBigBars__D=Show big bars [Dlg_About] Development=초안 & 개발 Development__D=Draft & Development Management=프로젝트 관리 Management__D=Project Management Graphics=그래픽 & 디자인 Graphics__D=Graphics & Design Helpfile=도움말 & 설명서 Helpfile__D=Help & Documentation Ok=닫기(&C) Ok__D=&Close [Dlg_Resize] Title=이미지 크기 조정 Title__D=Resize Image NewWidth=새 너비: NewWidth__D=New Width: NewHeight=새 높이: NewHeight__D=New Height: UnitCBX=%|픽셀|센티미터|인치 UnitCBX__D=Percent|Pixel|Centimeter|Inch Proportions=가로/세로 비율 유지(&M) Proportions__D=&Maintain aspect ratio ScaleFilter=배율 필터: ScaleFilter__D=Scale Filter: ScaleFilterCBX=부드럽게 안 함|Bresenham|쌍입방|가우스|쌍선형|Lanczos3|BSpline ScaleFilterCBX__D=No Smoothing|Bresenham|Bicubic|Gaussian|Bilinear|Lanczos3|BSpline Ok=확인(&O) Ok__D=&OK Cancel=취소(&C) Cancel__D=&Cancel [Dlg_Rename] Title=이름 바꾸기... Title__D=Rename... Ok=확인(&O) Ok__D=&OK Cancel=취소(&C) Cancel__D=&Cancel MsgFileIdentical=소스와 대상이 동일하기 때문에 이름을 변경하지 못했습니다. 새 이름을 입력하거나 취소를 누르십시오. MsgFileIdentical__D=Failed to rename because source and destination are identical. Either type a new name or hit Cancel. MsgRenameFailed="%s"에서 "%s"로 파일 이름을 바꾸지 못했습니다. MsgRenameFailed__D=Failed to rename the file from "%s" to "%s". [Dlg_ColorPicker] Title=색 선택... Title__D=Choose a Color... OriginalColor=원본: OriginalColor__D=Original: SelectedColor=현재: SelectedColor__D=Current: Ok=적용(&A) Ok__D=&Apply Cancel=취소(&C) Cancel__D=&Cancel [Dlg_Print] Title=캡처 인쇄... Title__D=Print Capture... Printer=프린터 Printer__D=Printer Configure=구성... Configure__D=Configure... Print=인쇄 Print__D=Print PrintOriginalSize=원래 크기로 캡처 인쇄 (DPI) PrintOriginalSize__D=Print capture in original size (DPI) PrintBestFit=캡처를 페이지 가운데에 최적 맞추기 PrintBestFit__D=Best fit and center capture on page PrintBestFitOnlyBig=큰 캡처 최적 맞추기 - 원래 크기로 작은 캡처 인쇄 (DPI) PrintBestFitOnlyBig__D=Best fit big captures - print small captures in original size (DPI) PrintMultiPageVertically=다중 페이지에 인쇄 - 세로 정렬 (DPI) PrintMultiPageVertically__D=Print on multiple pages - vertically aligned (DPI) PrintMultiPageHorizontally=다중 페이지에 인쇄 - 가로 정렬 (DPI) PrintMultiPageHorizontally__D=Print on multiple pages - horizontally aligned (DPI) PrintMultiPageVerticallyBestFitWidth=다중 페이지에 인쇄 - 세로 (너비에 최적 맞추기) PrintMultiPageVerticallyBestFitWidth__D=Print on multiple pages - vertically (best fit to width) Orientation=방향 Orientation__D=Orientation Portrait=세로 Portrait__D=Portrait Landscape=가로 Landscape__D=Landscape DPI=DPI DPI__D=DPI DPIInfo=값이 클수록 작은 이미지: DPIInfo__D=The higher the value the smaller the image: Copies=복사 수 Copies__D=Copies Ok=인쇄(&P) Ok__D=&Print Cancel=취소(&C) Cancel__D=&Cancel [Dlg_CaptureVideo] Title=비디오 캡처... Title__D=Capture a Video... Style=무엇을 캡처하시겠습니까 Style__D=What to Capture Window=단일 창 Window__D=A Single Window Desktop=바탕 화면 Desktop__D=Desktop (All Monitors) DesktopPrimary=기본 모니터 DesktopPrimary__D=Primary Monitor FreeRegion=사각형 영역 FreeRegion__D=A Rectangular Region FixedRegion=고정 영역: FixedRegion__D=Fixed Region: Webcam=웹 캠 Webcam__D=Webcam OptionsVideo=비디오-구성 OptionsVideo__D=Video-Configuration VideoProfileCBX=사전 설정: 일반적인 Windows 프로그램 캡처|사전 설정: 비디오 또는 유사 내용 캡처|사용자 지정 코덱 구성 VideoProfileCBX__D=Preset: Capture a typical Windows Application|Preset: Capture a video or similar content|Custom Codec Configuration CustomButton=구성... CustomButton__D=Configure... OptionsAudio=오디오-구성 OptionsAudio__D=Audio-Configuration Audio=다음 소스에서 오디오 녹음 Audio__D=Record audio from this source: EncodeMethod=인코딩 방법 EncodeMethod__D=Encoding Method EncodeMethod1=즉시: 비디오 파일에서 직접 프레임을 인코딩합니다. EncodeMethod1__D=On-The-Fly Only: Encodes frames directly into the video file. EncodeMethod3=디스크 캐시: 먼저 디스크에 캐이에 모든 프로임을 저장하고 그 후에 비디오 파일을 인코딩합니다 (CPU 과부하시 유용). EncodeMethod3__D=Disk Cache Only: Saves all frames to a disk cache first and afterwards encodes the video file (useful for high CPU load). PostProcessResize=비디오 너비/높이 크기 조정 PostProcessResize__D=Resize Video Width/Height PostProcessResizeCBX=90% 원본 크기|75% 원본 크기|50% 원본 크기|1080px 높이|720px 높이|480px 높이|1920px 너비|1366px 너비|1280px 너비|852px 너비|640px 너비 PostProcessResizeCBX__D=90% Original Size|75% Original Size|50% Original Size|1080px Height|720px Height|480px Height|1920px Width|1366px Width|1280px Width|852px Width|640px Width Hint=참고: 캡처를 중지하려면 키 누르기!\r\n캡처의 일시 중지/재개는 키를 누르십시오! Hint__D=Note: Press to stop the capture!\r\nPress to pause/resume the capture! Ok=시작(&S) Ok__D=&Start [Dlg_CaptureVideoCustom] Title=비디오 및 오디오 구성... Title__D=Configure Video and Audio... VideoOptions=비디오 옵션 VideoOptions__D=Video Options VideoCodec=코덱: VideoCodec__D=Codec: VideoFPS=초당 프레임: VideoFPS__D=Frames Per Second: VideoBitrate=비트 전송률: VideoBitrate__D=Bitrate: AudioOptions=오디오 옵션 AudioOptions__D=Audio Options AudioCodec=코덱: AudioCodec__D=Codec: AudioBitrate=비트 전송률: AudioBitrate__D=Bitrate: AudioRecordformat=녹음 형식: AudioRecordformat__D=Record Format: AVIOptions=AVI 코덱 옵션... AVIOptions__D=AVI Codec Options... [Dlg_CaptureVideoEffects] Title=마우스 커서 및 효과 구성... Title__D=Configure Mouse Cursor and Effects... ShowCursor=마우스 커서 표시 ShowCursor__D=Show Mouse Cursor CursorEffect=커서 효과: CursorEffect__D=Cursor Effect: LeftClick=왼쪽-클릭 효과: LeftClick__D=Left-Click Effect: RightClick=오른쪽-클릭 효과: RightClick__D=Right-Click Effect: ZoomEffect=확대/축소 효과 사용 - 녹화 영역의 일부를 확대려면 녹화하는 동안 다음 단축키를 누릅니다. 축소하려면 다시 단축키를 누르십시오. ZoomEffect__D=Enable Zoom Effect - Press the following hotkey while recording the video to zoom into a part of the recording area. Press the hotkey again to zoom out. PostProcessEffects=비디오 효과 사용 PostProcessEffects__D=Use Video Effects PostProcessEffectsCBX=세피아|흑백 이미지|스케치|픽셀화 PostProcessEffectsCBX__D=Sepia|Black-White-Image|Pencildrawing|Pixelate WebcamPositionCBX=왼쪽 위|왼쪽 아래|오른쪽 아래|오른쪽 위 WebcamPositionCBX__D=Top-Left|Bottom-Left|Bottom-Right|Top-Right WebcamSizeCBX=작은 |큰 창 WebcamSizeCBX__D=Small Window|Big Window WebcamSize=웹 캠 크기: WebcamSize__D=Webcam Size: WebcamPos=웹 캠 위치: WebcamPos__D=Webcam Position: [Dlg_CaptureVideoWebcam] Title=웹 캠 캡처... Title__D=Capture Webcam... Device=장치: Device__D=Device: Resolution=해상도: Resolution__D=Resolution: CaptureStart=비디오 녹화 시작 CaptureStart__D=Start Video Recording CaptureStop=비디오 녹화 중지 CaptureStop__D=Stop Video Recording SnapShot=사진 촬영 SnapShot__D=Take Photo [Dlg_CaptureVideoControls] Title=비디오 캡처... Title__D=Capture Video... TimeRecorded=지금까지 녹화된 시간: %d:%.2d:%.2d TimeRecorded__D=Time recorded so far: %d:%.2d:%.2d StopInTime=캡처 중지: StopInTime__D=Stop capture in: StopRecording=%d:%.2d 분 후에 녹화 중지 StopRecording__D=Recording stops in %d:%.2d Minutes ShowWebcam=웹 캡 보이기 ShowWebcam__D=Show Webcam Minutes=분 Minutes__D=Minutes UseMarker=마커 사용 (Ctrl + 1) UseMarker__D=Use Marker (Ctrl + 1) UseArrow=화살표 그리기 (Ctrl + 2) UseArrow__D=Draw Arrow (Ctrl + 2) UseText=텍스트 표시 (Ctrl + 3) UseText__D=Show Text (Ctrl + 3) DelMarker=마지막으로 사용한 마커 삭제 DelMarker__D=Delete last used marker DelAll=모든 마커 삭제 DelAll__D=Delete all markers DelArrow=마지막으로 그린 화살표 삭제 DelArrow__D=Delete last drawn arrow DelAllArrows=모든 화살표 삭제 DelAllArrows__D=Delete all arrows Configure=구성... Configure__D=Configure... AutoStop=콘텐츠가 더 이상 변경되지 않으면 캡처 자동 중지 AutoStop__D=Auto stop capture if content does not change anymore PressedKeys=누른 키 표시 PressedKeys__D=Show pressed keys Keys=Enter|Space|왼쪽 Shift|오른쪽 Shift|윈쪽 Ctrl|오른쪽 Ctrl|왼쪽 Alt|오른쪽 Alt|Backspace|Tab|Delete|Pause|Esc|Prior|다음|End|홈|왼쪽|Up|오른쪽|Down|인쇄|실행|스냅숏|Insert|삭제|도움말|Windows Keys__D=Enter|Space|Left Shift|Right Shift|Left Control|Right Control|Left Alt|Right Alt|Backspace|Tab|Clear|Pause|Escape|Prior|Next|End|Home|Left|Up|Right|Down|Print|Execute|Snapshot|Insert|Delete|Help|Windows ShowWatermark=워터마크 표시 ShowWatermark__D=Show Watermark [Dlg_SettingsImportExport] Title=구성 가져오기/내보내기 Title__D=Import/Export Configuration Import=설정 가져오기... Import__D=Import Settings... Export=설정 내보내기... Export__D=Export Settings... ImportOld=이전 버전에서 설정 가져오기... ImportOld__D=Import Settings from Previous Version... [Dlg_CaptureTimed] Title=지연 캡처 시작... Title__D=Start a Timed Capture... Style=캡처 스타일 Style__D=Capture Style Style1=지정된 시간 경과 후 한 번 캡처: Style1__D=Capture once after a specified time elapsed: Style1Desc=초 대기 후, 캡처합니다. Style1Desc__D=Seconds to wait, then capture. Style2=지정된 간격으로 캡처: Style2__D=Capture in specified interval: Style2Desc=캡처 지연 간격: Style2Desc__D=Time interval for capture: Style2CBX=초당|2초 마다|5초 마다|10초 마다|20초 마다|30 마다|분당|2분|5분|10분|15분|30분|1시간 마다 Style2CBX__D=Every Second|Every 2 Seconds|Every 5 Seconds|Every 10 Seconds|Every 20 Seconds|Every 30 Seconds|Every Minute|Every 2 Minutes|Every 5 Minutes|Every 10 Minutes|Every 15 Minutes|Every 30 Minutes|Every Hour Style3=시간 경과 비디오 만들기: Style3__D=Create time-lapse video: Style3Desc1=캡처 지연 간격: Style3Desc1__D=Time interval for capture: Style3Desc2=초당 프레임: Style3Desc2__D=Frames per second: Method=무엇을 캡처하시겠습니까 Method__D=What to Capture Window=단일 창 Window__D=A Single Window Desktop=바탕 화면 Desktop__D=Desktop FreeRegion=사각형 영역 FreeRegion__D=A Rectangular Region CustomRegion=사용자 지정 영역 CustomRegion__D=Custom Region Hint=참고: 캡처를 중지하려면 키를 누르십시오! Hint__D=Note: Press to stop the capture! Ok=시작(&S) Ok__D=&Start [Dlg_LogIn] Title=로그인할 사용자 이름/암호 입력... Title__D=Enter Username/Password to LogIn... Username=사용자 이름: Username__D=Username: Password=암호: Password__D=Password: SaveValues=사용자 이름/암호 저장 SaveValues__D=Store Username/Password [Dlg_ImageDropShadow] Title=그림자 효과 Title__D=Drop Shadow ShadowOnOff=그림자 표시 ShadowOnOff__D=Show Drop Shadow ShadowColor=그림자 색: ShadowColor__D=Shadow Color: Shadow=그림자 Shadow__D=Shadow ShadowIntensity=그림자 강도: ShadowIntensity__D=Shadow Intensity: ShadowDirection=그림자 방향: ShadowDirection__D=Shadow Direction: ShadowOffset=그림자 간격: ShadowOffset__D=Shadow Offset: ShadowDither=그림자 떨림: ShadowDither__D=Shadow Dither: [Dlg_ImageBorder] Title=데두리 Title__D=Border Shape=모양 Shape__D=Shape ImageShape=이미지 테두리: ImageShape__D=Image Border: ImageShapeCBX=원래 모양|둥근 모서리|타원형|흐림 효과|오목 효과|볼록 효과|톱 효과|찢어진 효과|지그재그 효과 ImageShapeCBX__D=Original Shape|Rounded Corners|Ellipse|Effect Cloudy|Effect Concave|Effect Convex|Effect Saw|Effect Torn|Effect ZigZag ImageShapeDirection=방향: ImageShapeDirection__D=Direction: ImageShapeDirectionCBX=오른쪽 아래|왼쪽 아래|오른쪽|왼쪽|위쪽|아래쪽|모두 ImageShapeDirectionCBX__D=RightBottom|LeftBottom|Right|Left|Top|Bottom|All [Dlg_ImageShapeFade] Title=페이드 Title__D=Fade Shape=도형 Shape__D=Shape ImageFader=이미지 페이더 ImageFader__D=Image Fader ImageFaderCBX=없음|왼쪽|왼쪽 위|위쪽|오른쪽 위|오른쪽|오른쪽 아래|아래쪽|왼쪽 아래 ImageFaderCBX__D=None|Left|Top-Left|Top|Top-Right|Right|Bottom-Right|Bottom|Bottom-Left [Dlg_ImageWatermark] Title=워터마크 Title__D=Watermark Watermark=워터마크 Watermark__D=Watermark WatermarkText=텍스트 워터마크: WatermarkText__D=Watermark with Text: WatermarkImage=이미지 워터마크: WatermarkImage__D=Watermark with Image: WatermarkCopyright=캡처 가운데에 (C) 사인 표시 WatermarkCopyright__D=Show (C) sign in the center of the capture WatermarkTransparency=투명도: WatermarkTransparency__D=Transparency: TextPosCBX=왼쪽 위|위쪽|오른쪽 위|왼쪽|가운데|오른쪽|왼쪽 아래|아래쪽|오른쪽 아래 TextPosCBX__D=Top Left|Top|Top Right|Left|Center|Right|Bottom Left|Bottom|Bottom Right ImagePosCBX=왼쪽 위|위쪽|오른쪽 위|왼쪽|가운데|오른쪽|왼쪽 아래|아래쪽|오른쪽 아래 ImagePosCBX__D=Top Left|Top|Top Right|Left|Center|Right|Bottom Left|Bottom|Bottom Right Position=위치: Position__D=Position: [Dlg_ImageMouse] Title=마우스 커서 Title__D=Mouse Cursor ShowCursor=마우스 커서 켜기/끄기 ShowCursor__D=Mouse cursor on/off Cursor=커서 Cursor__D=Cursor CursorHasShadow=커서 그림자 포함 CursorHasShadow__D=Cursor has a shadow CursorSparkle=커서 반짝임 CursorSparkle__D=Cursor Sparkle [Dlg_ImageDateTime] Title=날짜/시간 Title__D=Date/Time/Website Style=스타일 Style__D=Style None=없음 (꺼짐) None__D=None (off) Website=웹사이트 Website__D=Website URL=URL을 사용할 수 없음 URL__D=URL not available [Dlg_ImageOther] Title=추가적인 명령 Title__D=Additional Commands Btn1=24 비트로 변환 (알파 채널 제거) Btn1__D=Convert to 24 bit (remove alpha channel) Btn2=레이어 결합 (개체를 그린 다음 개체 삭제) Btn2__D=Flatten layers (draw objects and then delete objects) [Dlg_UploadLegalAdvice] Title=Ashampoo 웹 업로드에 대한 중요한 정보! 주의 깊게 읽어주십시오! Title__D=Important Information about Ashampoo Web Upload! Read carefully! Text1=Images that promote racism, bigotry, hatred or physical harm or violence of any kind against any group or individual, are abusive, threatening, obscene, defamatory or libelous or promote information that you know is false, misleading, or promote illegal activities or conduct, violate the intellectual property of another person or organization, display pornographic material of any kind, are strictly prohibited and must not be uploaded or published through Ashampoo Webspace.\rAny violation or misuse will immediately result in the permanent suspension of the upload feature. Ashampoo does not assume or claim any responsibility for uploaded user content. Text1__D=Images that promote racism, bigotry, hatred or physical harm or violence of any kind against any group or individual, are abusive, threatening, obscene, defamatory or libelous or promote information that you know is false, misleading, or promote illegal activities or conduct, violate the intellectual property of another person or organization, display pornographic material of any kind, are strictly prohibited and must not be uploaded or published through Ashampoo Webspace.\rAny violation or misuse will immediately result in the permanent suspension of the upload feature. Ashampoo does not assume or claim any responsibility for uploaded user content. Text2=이 기능을 사용하려면 구매하는 동안 자동으로 생성된 유효한 Ashampoo 계정이 필요합니다. 이 기능을 사용할 때마다 구매한 라이선스 키와 IP 주소가 암호화된 형태로 우리의 서버로 전송됩니다. 수집된 데이터의 종류와 범위에 대한 자세한 내용은 개인 정보 보호 정책을 참조하시기 바랍니다. Text2__D=Use of the feature requires a valid Ashampoo account that was automatically created during your purchase. Your purchased license key and your IP address will be sent to our servers in encrypted form whenever you use the feature. For details on the type and extent of collected data please see our privacy policy. Text3=주의! 업로드된 이미지는 일정 시간이 경과한 후 웹 공간에서 삭제됩니다. 최종 삭제 날짜를 확인하기 위해 각각의 웹 사이트를 확인하십시오. Text3__D=Attention! Uploaded images will get deleted from the web space after a certain period of time. Check the individual website to see the final deletion date. Opt1=다시 보이지 않기. Opt1__D=Don't show again. OK=동의합니다 OK__D=OK, I accept [Dlg_Webmail] Title=웹메일 제공자 선택 Title__D=Choose Webmail Provider OK=확인, 실행! OK__D=OK, Go! [Dlg_SocialMedia] Title=Choose Social Media Providerㅁㅍ Title__D=Choose Social Media Provider OK=확인 OK__D=OK, Go! [Dlg_CloudServices] Title=클라우드 서비스 선택 Title__D=Choose Cloud Service InfoMsg=다음과 같이 설치된 클라우드 서비스 중 한 곳에 화면 캡처/비디오의 복사본 저장: InfoMsg__D=Place a copy of the screenshot/video into one of the following installed cloud services: OK=확인, 실행! OK__D=OK, Go! [Dlg_CaptureObjects] Title=개체로 응용 프로그램 창 캡처 Title__D=Capture Application Windows as Objects Style1=바탕 화면 - 참조하십시오. Style1__D=Desktop - What you see. Style1Desc=응용 프로그램은 개체를 캡처하고 화면에 보이는 것과 같은 방법으로 배치됩니다. Style1Desc__D=Application windows will be captured as objects and positioned in the way as seen on the screen. Style2=스택 Style2__D=Stacked Style2Desc=응용 프로그램 창은 개체로 누적됩니다. Style2Desc__D=Application windows will be stacked as objects. Style3=나란히 Style3__D=Side by Side Style3Desc=응용 프로그램 창은 개체로 나란히 정렬됩니다. Style3Desc__D=Application windows will be aligned side by side as objects. Style4=나란히 (자식으로) Style4__D=Side by Side (Children) Style5Desc=응용 프로그램 창은 자식 개체를 포함하는 개체로 나란히 정렬됩니다. Style5Desc__D=Application windows will be aligned side by side as objects including child objects. InfoMsg=힌트: 캡처를 원하지 않으면 이 프로그램 창을 최소화됩니다. InfoMsg__D=Hint: Minimize those applications windows you don't want to capture. [Dlg_EditObjectsStyleEditor] Title=개체 스타일 Title__D=Object Styles Add=추가 Add__D=Add Del=삭제 Del__D=Delete Close=닫기 Close__D=Close CurStyle=현재 사용 중인 스타일 CurStyle__D=Current style in use Style=이 스타일 선택: Style__D=Choose this style: [Dlg_LightVersionFeatures] Title=후속 제품으로 업그레이드! Title__D=Upgrade to Successor! Msg1=이 기능은 후속 제품에서만 사용 가능! Msg1__D=This feature is only available in the successor! Msg2=후속 제품에서 제공하는 기능은? Msg2__D=What else does the successor offer? OK=예, 지금 후속 제품을 구매하여 모든 기능을 사용하기 원합니다. OK__D=Yes, I want to buy the successor now and start using all features right away! Cancel=아니요, 지금은 구매하지 않습니다. Cancel__D=Thanks, maybe later AD1Title=OCR - 텍스트 인식 AD1Title__D=OCR - Text Recognition AD1Text=- 화면에 표시된 텍스트 캡처.\r\n- 텍스트를 복사하여 다른 편집기에서 편집 가능.\r\n- 영어, 독일어, 프랑스어, 러시아어, 터키어 지원. AD1Text__D=- Capture text as seen on the screen.\r\n- The text is copied to the clipboard to be used in other text processing applications.\r\n- English, German, French, Russian, Turkish supported. AD2Title=비디오 녹화 - 비디오 컷 AD2Title__D=Video Recording - Video Cutting AD2Text=- 다른 코덱 및 비디오 형식 사용.\r\n- 마우스 클릭에 대한 시각적 효과 사용.\r\n- 비디오를 녹화하는 동안 중 웹캠 기록.\r\n- 지정된 시간 시 녹화 중지.\r\n- 녹화하는 동안 텍스트로 주석.\r\n- 녹화하는 동안 영역 표시. AD2Text__D=- Use different codecs and video formats.\r\n- Use eye catching click effects for mouse buttons.\r\n- Record the webcam while recording video.\r\n- Stop recording after a specified amount of time.\r\n- Annotate with text while recording.\r\n- Mark areas while recording. AD3Title=더 많은 캡처 유형 AD3Title__D=More Capture Types AD3Text=- 시간 지연 캡처: 일정 시간 후 순차적 캡처.\r\n- 다중 캡처: 다중 캡처와 단일 캡처 모드 전환.\r\n- 색상 피펫: 화면에 보이는 색상 수집.\r\n- 여러 개체: 한 번에 열린 모든 응용 프로그램 창 캡처! AD3Text__D=- Timed Capture: Capture a sequence after a period of time.\r\n- Multi-Shot: Switch between multi-shot and single-shot mode.\r\n- Color Pipette: Collect colors as seen on the screen.\r\n- Multiple Objects: Capture all open application windows at once! AD4Title=편집 모드 도구 AD4Title__D=Edit Mode Tools AD4Text=- 고급 도구를 사용하여 캡처를 편집하고 주석 추가.\r\n- 캡처 후 그림자, 마우스 커서 변경.\r\n- 다양항 출력 형식에서 선택.\r\n- 자동 출력 파일 이름 변경. AD4Text__D=- Use advanced tools to edit and annotate your capture.\r\n- Change drop shadow, mouse cursor after the capture was taken!\r\n- Choose between different output formats.\r\n- Change automated output filename. AD5Title=업로드 및 공유 AD5Title__D=Upload and Share AD5Text=- Facebook에 업로드.\r\n- 웹메일(Google 메일, Yahoo 메일) 사용.\r\n- Ashampoo Webspace에 업로드.\r\n- 캡처를 Adobe Photoshop의 PSD 형식으로 내보내기.\r\n- 다른 앱으로 캡처 보내기. AD5Text__D=- Upload to Facebook.\r\n- Use webmail (Google Mail, Yahoo Mail).\r\n- Upload to Ashampoo Webspace.\r\n- Export screenshots to Adobe Photoshop in PSD format.\r\n- Send screenshots to other apps. [Dlg_DetectAndImportPreviousVersions] Title=설정 가져오기 Title__D=Import Settings Msg1=Ashampoo Snap의 이전 버전이 설치되어 있습니다. 설정을 가져올 버전을 선택하거나 취소를 클릭하십시오. Msg1__D=Existing installations of previous versions of Ashampoo Snap have been found. Please choose a version to import settings or click Cancel. OK=예, 설정 가져오기 OK__D=Yes, Import Settings Cancel=아니요, 취소 Cancel__D=No, Cancel [Dlg_ExportGIF] Title=동영상을 움직이는 GIF로 내보내기 Title__D=Export Video to Animated GIF FPS=초당 프레임: FPS__D=Frames Per Second: ColorsCBX=흑/백(2색상)|만화(16색상)|동영상(256색상) ColorsCBX__D=Black/White (2 Colors)|Cartoon (16 Colors)|Video (256 Colors) Colors=색상: Colors__D=Colors: Resize=프레임 크기 조정 Resize__D=Resize Frames Presets=사전 설정 Presets__D=Preset Custom=사용자 정의 Custom__D=Custom Export=내보내기 Export__D=Export Cancel=취소 Cancel__D=Cancel Finished=GIF 파일 내보내기 완료. Finished__D=Finished exporting GIF file. [IntroWindow] Welcome01=:H1:%s에 오신것을 환영합니다 ! Welcome01__D=:H1:Welcome to %s! Welcome02= Welcome02__D= Welcome03=이 도움말 화면은 응용 프로그램을 수행하면 첫 번째 단계로 수행되며 기본적으로 이 소프트웨어를 Welcome03__D=This help screen will assist you whenever you do your first steps throughout the application and Welcome04=사용하는 방법에 대한 기본적인 정보를 제공합니다. Welcome04__D=give you basic information on how to use this software basically. Welcome05= Welcome05__D= Welcome06=:H1:프로그램 제어 방법: Welcome06__D=:H1:How to control the application: Welcome07= Welcome07__D= Welcome08=:H2:캡처 도구 모음 (화면 상단 가장자리) Welcome08__D=:H2:The Capture Bar (upper screen border) Welcome09=단순히 화면 상단 테두리에 마우스 커서를 이동하면 캡처 도구 모음이 나타납니다. Welcome09__D=Discover it by simply moving your mouse cursor to the screen border above and you will make the Welcome10=캡처를 시작하거나 중지할 때 또는 프로그램의 구성에 액세스 할 때 사용합니다. Welcome10__D=Capture Bar appear. Use this technique whenever you want to start or stop a capture or access Welcome11=환경설정으로 바로 이동할 수 있습니다.\r Welcome11__D=the application's configuration. Welcome12=또한, 캡처 도구 모음의 위치를 구성할 수 있습니다. Welcome12__D=Note that you can configure the position of the Capture Bar as well. Welcome13= Welcome13__D= Welcome14=:H2:시스템 트레이 아이콘 (화면 오른쪽 하단 가장자리) Welcome14__D=:H2:The SysTray Icon (bottom right screen edge) Welcome15=또한 %s은 항상 화면의 오른쪽 하단 모서리의 시스템 트레이에 있는 아이콘을 Welcome15__D=Additionally %s can always be accessed by clicking on the icon in the SysTray in the Welcome16=클릭하여 액세스 할 수 있습니다. Welcome16__D=bottom right corner of your screen. Welcome17= Welcome17__D= Welcome18=:H3:도움말 파일이나 Ashampoo 지원 팀 (sis@ashampoo.com)으로 연락하여 Welcome18__D=:H3:You can obtain further information and help by either consulting the help Welcome19=:H3:추가적인 도움을 얻으실 수 있습니다. Welcome19__D=:H3:file or contacting the Ashampoo Support Team at sis@ashampoo.com Capture01=:H1:각 캡처의 작동 방법은? Capture01__D=:H1:How does each capture method work? Capture02= Capture02__D= Capture03=:H2:단일 창 Capture03__D=:H2:Single Window Capture04=마우스 커서 아래의 모든 창은 채색된 사각형으로 표시됩니다. Capture04__D=Every window below your mouse cursor will be marked by a colored Capture05=창을 캡처하려면 마우스 왼쪽 단추를 누릅니다. Capture05__D=rectangle. To capture the window press the left mouse button. Capture06=:H3:창을 캡처하려면 Alt+Printscreen 키 사용! Capture06__D=:H3:You can use Alt+Printscreen key to capture a window too! Capture07= Capture07__D= Capture08=:H2:고정 영역 Capture08__D=:H2:Fixed Region Capture09=마우스 커서 주변이 채색되고 고정된 크기 사각형이 선택됩니다. Capture09__D=A colored, fixed sized rectangle will surround your mouse cursor. Capture10=영역을 캡처하려면 단순히 마우스 왼쪽 단추를 누릅니다. Capture10__D=To capture the region simply press the left mouse button. Capture11= Capture11__D= Capture12=:H2:직사각형 영역 Capture12__D=:H2:Rectangular Region Capture13=화면 상의 어느 위치에서나 왼쪽 마우스 단추를 누르고 드래그하여 영역을 선택합니다. Capture13__D=Hold down the left mouse button and drag a selection anywhere on your screen. Capture14=작업이 완료되면 마우스 왼쪽 단추로 해당 선택 영역을 클릭하여 화면의 일부를 Capture14__D=Once you are finished you can capture that portion of your screen by clicking Capture15=캡처 할 수 있습니다. Capture15__D=within that selection with the left mouse button. Capture16= Capture16__D= Capture17=:H2:자유 영역 Capture17__D=:H2:Free Style Region Capture18=원하는 모양을 그리기위해 마우스 왼쪽 단추를 사용합니다. 마우스 왼쪽 단추를 Capture18__D=Use the left mouse button to draw any shape you wish. Upon releasing Capture19=놓으면 원하는 모양이 캡처됩니다. Capture19__D=the left mouse button the shape will be captured. CaptureScroll01=:H1:스크롤 창 방법, CaptureScroll01__D=:H1:The Scrolling Window Method, CaptureScroll02= CaptureScroll02__D= CaptureScroll03=마우스 커서 아래의 모든 창은 채색된 사각형으로 표시됩니다. CaptureScroll03__D=Every window below your mouse cursor will be marked by a colored CaptureScroll04=마우스 왼쪽 단추를 눌러 캡처를 시작할 수 있습니다. CaptureScroll04__D=rectangle. You can start the capture by pressing the left mouse button. CaptureScroll05=그런 다음 작업이 완료될 때까지 기다려 주십시오. 그 사이에 CaptureScroll05__D=Then please wait for the operation to complete and do not switch to other CaptureScroll06=다른 응용 프로그램으로 전환하지 마십시오. CaptureScroll06__D=applications in the meanwhile. CaptureScroll07= CaptureScroll07__D= CaptureScroll08=:H3:FireFox 사용자: 디스플레이 문제가 발생하면 "부드러운 스크롤링"기능을 사용하지 마세요.\r CaptureScroll08__D=:H2:Mode Text vs Mode Website vs Mode Freestyle CaptureScroll09=흰색 배경에 검은색 텍스트를 표시하는 내용을 캡 할 때 텍스트 모드를 CaptureScroll09__D=Use the Mode Text when capturing content that mostly displays black text on CaptureScroll10=사용합니다. CaptureScroll10__D=white background. CaptureScroll11=:H2:글씨 캡쳐 방식대 웹사이트 캡쳐 방식\r CaptureScroll11__D=Use the Mode Website in case you want to capture the full display area CaptureScroll12=일반적으로 하얀 바탕에 검은 글씨로 내용이 표시될때\r CaptureScroll12__D=of a window in Internet Explorer or Google Chrome. CaptureScroll13=글씨 캡쳐 방식 사용.\r CaptureScroll13__D=Use the Mode Freestyle when capturing everything else (most common is a CaptureScroll14=웹페이지상의 모든 내용(웹사이트나 그래픽으로 표시된 이메일등등...)을 캡쳐할때\r CaptureScroll14__D=website, especially when using the browser Firefox). CaptureScroll15=웹사이트 캡쳐 사용.\r CaptureScroll15__D= CaptureScroll16= CaptureScroll16__D= CaptureScroll17=:H3:Microsoft Edge: 브라우저에서 내장 마크 및 컷 도구를 사용하십시오. CaptureScroll17__D=:H3:Microsoft Edge: Please use the inbuilt mark and cut tools within the browser. CaptureScroll18=:H3:\r CaptureScroll18__D= CaptureScroll19=:H3:웹사이트의 캡처에 실패하는 경우, 광고를 비활성화하거나 웹사이트를 다시 로드하고 시도합니다. CaptureScroll19__D=:H3:If capturing a website fails try to disable ads and/or reload the website. CaptureVideo01=:H1:비디오 캡처, CaptureVideo01__D=:H1:Capturing a Video, CaptureVideo02= CaptureVideo02__D= CaptureVideo03=다음 대화 상자에서 다른 캡처 스타일을 선택할 수 있습니다 - CaptureVideo03__D=In the following Dialogbox you will be able to choose between different capture CaptureVideo04=단일 창 또는 전체 바탕 화면의 녹화 여부를 선택합니다. CaptureVideo04__D=styles - whether you want to record a single window or the whole desktop. CaptureVideo05=시작 단추를 눌러 캡처를 시작하고, 키보드의 -키를 눌러 CaptureVideo05__D=You can start the capture by pressing the Start-Button and stop it by CaptureVideo06=중지할 수 있습니다. CaptureVideo06__D=pressing the -Key on your keyboard! CaptureVideo07= CaptureVideo07__D= CaptureVideo08=:H2:비디오 코덱 CaptureVideo08__D=:H2:Video-Codecs CaptureVideo09=2개의 비디오 코덱 사이에서 선택할 수 있습니다. 첫 번째는 일반적인 Windows 프로그램/ CaptureVideo09__D=It is possible to choose between two video codecs. The first one is preferred for CaptureVideo10=데스크톱 환경을 캡처할 때 선택하는 것이 좋습니다. CaptureVideo10__D=capturing a typical Windows application/Desktop Environment. The second one CaptureVideo11=두 번째는 비디오 또는 기타 빠른 이동, 고색상의 내용등을 녹화하는 경우에 CaptureVideo11__D=should be chosen in case of recording content like a video or any other fast CaptureVideo12=선택하는 것이 좋습니다. CaptureVideo12__D=moving, high color content. CaptureVideo13= CaptureVideo13__D= CaptureVideo14=:H2:마이크 / 오디오 CaptureVideo14__D=:H2:Microphone / Audio CaptureVideo15=마이크의 음성까지 녹음할 수 있습니다. 일부 사운드 카드는 전체 사운드 동시 출력과 CaptureVideo15__D=You can record from your microphone as well. Some sound cards even support CaptureVideo16=녹음을 지원합니다 ("Stereo-Mix", "WhatUHear"). CaptureVideo16__D=recording the whole sound output at once ("Stereo-Mix", "WhatUHear"). CaptureVideo17= CaptureVideo17__D= CaptureVideo18= CaptureVideo18__D= CaptureVideo19= CaptureVideo19__D= CaptureMenu01=:H1:메뉴 캡처, CaptureMenu01__D=:H1:Capturing a menu, CaptureMenu02= CaptureMenu02__D= CaptureMenu03= CaptureMenu03__D= CaptureMenu04=간단히 마우스 커서로 메뉴를 엽니다. 열린 메뉴를 인식하는 사각형이 표시되며 CaptureMenu04__D=Simply open a menu with your mouse cursor. Opened menus will automatically CaptureMenu05=자동으로 캡처됩니다. CaptureMenu05__D=be marked with a rectangle identifying those parts that will get CaptureMenu06= CaptureMenu06__D=captured. CaptureMenu07= CaptureMenu07__D= CaptureMenu08=원하는 메뉴의 열기를 마쳤으면, 모든 메뉴를 캡처하기 위해 CaptureMenu08__D=Once you have finished opening your desired menus, simply press the Enter CaptureMenu09=간단히 Enter 키를 누릅니다. CaptureMenu09__D=key to capture all menus. CaptureMenu10= CaptureMenu10__D= CaptureMenu11=Esc 키를 눌러 캡처 작업을 중지할 수 있습니다. CaptureMenu11__D=You can easily stop the capture process by pressing the Escape key. CaptureMenu12= CaptureMenu12__D= CaptureMenu13= CaptureMenu13__D= CaptureMenu14=:H3:이 캡처 모드는 마우스 클릭 동작으로 캡처되며, 일반적인 방법으로 CaptureMenu14__D=:H3:In this capture mode the mouse clicks behave the usual way, as capturing CaptureMenu15=:H3:Enter 키를 누를 때만 수행됩니다. CaptureMenu15__D=:H3:is only done by hitting the Enter key. CaptureMenu16= CaptureMenu16__D= CaptureMenu17= CaptureMenu17__D= CaptureMenu18= CaptureMenu18__D= CaptureMenu19= CaptureMenu19__D= CaptureTimed01=:H1:지연 캡처, CaptureTimed01__D=:H1:Timed Capture, CaptureTimed02= CaptureTimed02__D= CaptureTimed03= CaptureTimed03__D= CaptureTimed04=다음 대화 창에서 지연 캡처의 세 가지 스타일 중에서 선택합니다: CaptureTimed04__D=In the following Dialog Window choose among three styles of timed capture: CaptureTimed05= CaptureTimed05__D= CaptureTimed06=스타일 1: 캡처를 시작할 때의 시간 (초)을 지정합니다. CaptureTimed06__D=Style 1: Specify the duration in seconds when the capture shall start. CaptureTimed07=캡처가 실행되면, 다른 캡처를 시작할 수 있습니다. CaptureTimed07__D=Once the capture was executed, you may start another capture. CaptureTimed08= CaptureTimed08__D= CaptureTimed09=스타일 2: 반복적으로 실행할 캡처 시간 간격을 지정합니다. CaptureTimed09__D=Style 2: Specify a time interval for captures to repeatedly execute. CaptureTimed10=이 모드에서 캡처 작업을 방해 받지 않도록 정품 인증을 CaptureTimed10__D=In this mode the capture process does not interrupt the users CaptureTimed11=받으십시오! CaptureTimed11__D=experience, so please don't forget about its activation! CaptureTimed12= CaptureTimed12__D= CaptureTimed13=스타일 3: 이 모드는 스타일 2와 매우 유사하지만, 결과 시간 CaptureTimed13__D=Style 3: This mode is very similar to Style 2, but the result CaptureTimed14=경과 효과를 보여주는 비디오 파일로 출력합니다. CaptureTimed14__D=will output to a video file showing the time lapse effect. CaptureTimed15= CaptureTimed15__D= CaptureTimed16= CaptureTimed16__D= CaptureTimed17= CaptureTimed17__D= CaptureTimed18= CaptureTimed18__D= CaptureTimed19=:H2:간격 캡처 작업을 중지하려면 키를 누르십시오! CaptureTimed19__D=:H2:Press the key to stop intervalled capture process! CaptureTimed20= CaptureTimed20__D= CaptureColorPipette01=:H1:색상 선택기, CaptureColorPipette01__D=:H1:Color Picker, CaptureColorPipette02= CaptureColorPipette02__D= CaptureColorPipette03= CaptureColorPipette03__D= CaptureColorPipette04=다른 응용 프로그램에서 사용하려는 색상 값을 클립 보드로 복사하려면 CaptureColorPipette04__D=A left or right click with the mouse copies the color value to the CaptureColorPipette05=마우스의 오른쪽 또는 왼쪽을 클릭합니다. CaptureColorPipette05__D=clipboard, to be used in other applications. CaptureColorPipette06= CaptureColorPipette06__D= CaptureColorPipette07=다중 캡처 모드가 활성화되면, Esc 키를 누르거나 마우스 오른쪽 단추를 CaptureColorPipette07__D=If multi-shot mode is active, then multiple color values will be CaptureColorPipette08=클릭할 때까지 여러 색상 값이 캡처됩니다. CaptureColorPipette08__D=captured until Esc is pressed or the right mouse button is clicked. CaptureColorPipette09= CaptureColorPipette09__D= CaptureColorPipette10=이미 캡처된 색상은 화면 오른쪽 아래 모서리에 채색된 CaptureColorPipette10__D=The colors already captured are shown as colored rectangles in the CaptureColorPipette11=사각형으로 표시됩니다. CaptureColorPipette11__D=lower right corner of the screen. CaptureColorPipette12= CaptureColorPipette12__D= CaptureColorPipette13=색상의 수집이 완료되면, 트레이 메뉴로 이동하고 색상 팔레트 하위 메뉴에서 CaptureColorPipette13__D=Once finished with collecting colors, go to the tray menu and to the CaptureColorPipette14=다른 형식의 파일로 모든 색을 내보냅니다. CaptureColorPipette14__D=color pipette sub menu and export all colors to a file in different CaptureColorPipette15=예, Adobe 색상 견본 형식을 선택합니다. CaptureColorPipette15__D=formats. For example choose the Adobe Color Swatch format. CaptureColorPipette16= CaptureColorPipette16__D= CaptureColorPipette17= CaptureColorPipette17__D= CaptureColorPipette18= CaptureColorPipette18__D= CaptureColorPipette19= CaptureColorPipette19__D= CaptureColorPipette20= CaptureColorPipette20__D= CaptureOCR01=:H1:텍스트 캡처 (OCR), CaptureOCR01__D=:H1:Capture Text (OCR), CaptureOCR02= CaptureOCR02__D= CaptureOCR03=이 모드에서는 캡쳐된 이미지가 다른 언어의 문자로 CaptureOCR03__D=In this mode the captured image will be analyzed for characters of CaptureOCR04=분석됩니다. CaptureOCR04__D=different languages. CaptureOCR05= CaptureOCR05__D= CaptureOCR06=찾은 모든 텍스트는 나중에 편집할 수 있도록 텍스트 요소로 저장 (필요한 경우). CaptureOCR06__D=All text found will be saved as a text element for later editing (if necessary). CaptureOCR07= CaptureOCR07__D= CaptureOCR08= CaptureOCR08__D= CaptureOCR09= CaptureOCR09__D= CaptureOCR10=:H3:또한, 모든 텍스트는 Windows 클립 보드로 복사되며, 나중에 CaptureOCR10__D=:H3:Additionally, all text is copied to the Windows Clipboard as well, so CaptureOCR11=:H3:다른 텍스트 처리 응용 프로그램에 쉽게 붙여넣을 수 있습니다. CaptureOCR11__D=:H3:it can easily be pasted to other text processing applications afterwards. CaptureOCR12= CaptureOCR12__D= CaptureOCR13= CaptureOCR13__D= CaptureOCR14= CaptureOCR14__D= CaptureOCR15= CaptureOCR15__D= CaptureOCR16= CaptureOCR16__D= CaptureOCR17= CaptureOCR17__D= CaptureOCR18= CaptureOCR18__D= CaptureOCR19= CaptureOCR19__D= CaptureOCR20= CaptureOCR20__D= EditModeWelcome01=:H1:다시 만나 반갑습니다! EditModeWelcome01__D=:H1:Hello and Welcome again! EditModeWelcome02= EditModeWelcome02__D= EditModeWelcome03=%s은 캡처에 주석을 달고 편집하는 편집 도구를 제공하는 EditModeWelcome03__D=As you can see, %s offers a powerful yet easy to use EditModeWelcome04=사용하기 쉬운 강력한 도구 입니다. EditModeWelcome04__D=Edit Mode to edit and annotate your capture. EditModeWelcome05= EditModeWelcome05__D= EditModeWelcome06=혁신적이고 신선한 인터페이스를 사용하여 캡처를 개선하기 위해 EditModeWelcome06__D=Using an innovative and fresh-new looking interface it opens up different EditModeWelcome07=다양한 가능성을 제시합니다. 이 중 텍스트, 강조 영역 또는 선택 EditModeWelcome07__D=possibilities to improve the capture. Among these are functions to draw text, EditModeWelcome08=자르기 기능 등 - 간단히 이름을 지정하면 됩니다. EditModeWelcome08__D=highlight areas or to cut a selection - just to name a few. EditModeWelcome09= EditModeWelcome09__D= EditModeWelcome10=모든 사용자 인터페이스 제어는 화면의 상단, 왼쪽, 오른쪽 화면 EditModeWelcome10__D=All User Interface Controls can be found at the window border to the right, EditModeWelcome11=테두리에서 찾을 수 있습니다. 당신은 캡처를 수행하기 위한 캡처 도구 모음의 EditModeWelcome11__D=to the left and at the top. EditModeWelcome12=자동 숨기기 기능에 대해 배웠습니다. EditModeWelcome12__D= EditModeWelcome13=편집 모드도 동일한 기술을 사용합니다. EditModeWelcome13__D= EditModeWelcome14= EditModeWelcome14__D= EditModeWelcome15=:H3:각 도구가 무엇을 할 수 있는지 설명하는 각 단계의 EditModeWelcome15__D=:H3:Now let's go through each important section step by step to further explain EditModeWelcome16=:H3:중요한 부분의 이동합니다. EditModeWelcome16__D=:H3:what each Bar can do for you. EditModeWelcome17= EditModeWelcome17__D= EditModeWelcome18=:H3:다음 화면으로 이동하려면 "다음" 단추를 클릭하십시오. EditModeWelcome18__D=:H3:Please click the "Next" button to advance to the next screen. EditModeWelcome19= EditModeWelcome19__D= EditModeActionBar01=:H1:동작 도구 모음, EditModeActionBar01__D=:H1:The Action Bar, EditModeActionBar02= EditModeActionBar02__D= EditModeActionBar03=오른쪽에서 동작 도구 모음을 찾을 수 있습니다. 동작 도구 모음을 찾으려면 EditModeActionBar03__D=To the right you can find the Action Bar. EditModeActionBar04=화면 오른쪽 가장자리로 마우스 커스를 이동하십시오. EditModeActionBar04__D= EditModeActionBar05= EditModeActionBar05__D= EditModeActionBar06=:H2:무엇이 좋습니까? EditModeActionBar06__D=:H2:What is it good for? EditModeActionBar07=동작 도구 모음은 캡처로 수행할 동작을 결정하는 곳으로 가장 중요합니다. EditModeActionBar07__D=The Action Bar is most important as it is the place where you decide what to do EditModeActionBar08=실행되는 여러가지 동작을 제공합니다. EditModeActionBar08__D=with the capture. As you can see, it offers several actions to be executed. EditModeActionBar09= EditModeActionBar09__D= EditModeActionBar10=:H2:무엇을 할 수 있습니까? EditModeActionBar10__D=:H2:What can it do? EditModeActionBar11=유지, 인쇄, 전자 메일, 클립 보드에 복사 또는 캡처 지우기 여부를 선택합니다. EditModeActionBar11__D=Choose whether to keep, print, e-mail, copy to the clipboard or erase your EditModeActionBar12=여러가지의 작업이 있으나, 캡처는 지우기 명령을 제외하고 하드 디스크에 EditModeActionBar12__D=capture. Whatever your action might be, the capture will always be saved on your EditModeActionBar13=저장됩니다. EditModeActionBar13__D=harddisk except for the erase command. EditModeActionBar14= EditModeActionBar14__D= EditModeActionBar15=:H3:기억하십시오: 동작을 선택하면 귀하에게 묻지않고 실행됩니다. EditModeActionBar15__D=:H3:Remember: Once you have chosen an action it is immediately executed without EditModeActionBar16=:H3:이것은 유연한 작업을 유지하기 위해 설계되었습니다. EditModeActionBar16__D=:H3:any questions. This was done by design in order to keep your work fluently. EditModeActionBar17=:H3:그러므로 실수하지 않도록 주의하여 동작을 선택하십시오. EditModeActionBar17__D=:H3:So to avoid mistakes please choose your actions with care. EditModeActionBar18= EditModeActionBar18__D= EditModeActionBar19=:H3:다음 화면으로 이동하려면 "다음" 단추를 클릭하십시오. EditModeActionBar19__D=:H3:Please click the "Next" button to advance to the next screen. EditModeMToolsBar01=:H1:도구 모음, EditModeMToolsBar01__D=:H1:The Tools Bar, EditModeMToolsBar02= EditModeMToolsBar02__D= EditModeMToolsBar03=왼쪽에서 도구 모음을 찾을 수 있습니다. 도구 모음을 찾으려면 EditModeMToolsBar03__D=On the left side you can find the Tools Bar. EditModeMToolsBar04=화면 왼쪽 가장자리로 마우스 커스를 이동하십시오. EditModeMToolsBar04__D= EditModeMToolsBar05= EditModeMToolsBar05__D= EditModeMToolsBar06=:H2:무엇에 좋은가요? EditModeMToolsBar06__D=:H2:What is it good for? EditModeMToolsBar07=도구 모음을 사용하면 캡처를 개선하는 데 사용할 수 있는 몇 가지 강력한 EditModeMToolsBar07__D=The Tools Bar offers several powerful tools you can use to improve your EditModeMToolsBar08=도구를 제공합니다. EditModeMToolsBar08__D=capture. EditModeMToolsBar09= EditModeMToolsBar09__D= EditModeMToolsBar10=:H2:무엇을 할 수 있습니까? EditModeMToolsBar10__D=:H2:What can it do? EditModeMToolsBar11=기본 편집 도구에서 텍스트 그리기, 사각형, 지우개, 영역을 표시하는 강조 도구 또는 EditModeMToolsBar11__D=You can find basic editing tools to draw text or rectangles, an eraser, a highlight EditModeMToolsBar12=특정 부분 강조 효과 도구등을 찾을 수 있습니다. 이러한 도구의 대부분은 EditModeMToolsBar12__D=tool to mark areas or even a special spotlight effect tool. Most of those tools EditModeMToolsBar13=개인의 요구에 맞게 구성할 수 있습니다. EditModeMToolsBar13__D=can be configured to fit everyones individual needs. EditModeMToolsBar14= EditModeMToolsBar14__D= EditModeMToolsBar15=:H3:기억하십시오: 이 도구는 마우스 왼쪽 단추를 누른 채 도구가 역할을 해야 하는 위치에 대한 EditModeMToolsBar15__D=:H3:Remember: The Tools are started by holding down the left mouse button EditModeMToolsBar16=:H3:효과의 영역을 만들기 위해 마우스 커서를 이동하면 시작됩니다. EditModeMToolsBar16__D=:H3:and moving the mouse cursor in order to create the area of effect on where EditModeMToolsBar17=:H3:일부는 승인하기 위해 예 단추를 클릭해야 합니다. EditModeMToolsBar17__D=:H3:the tool should act on. Some require to click the Yes Button to approve. EditModeMToolsBar18= EditModeMToolsBar18__D= EditModeMToolsBar19=:H3:다음 화면으로 이동하려면 "다음" 단추를 클릭하십시오. EditModeMToolsBar19__D=:H3:Please click the "Next" button to advance to the next screen. EditModeImageBar01=:H1:이미지 도구 모음, EditModeImageBar01__D=:H1:The Image Bar, EditModeImageBar02= EditModeImageBar02__D= EditModeImageBar03=화면의 상단 가장자리에서 이미지 도구 모음을 찾을 수 있습니다. EditModeImageBar03__D=On the top you can find the Image Bar. EditModeImageBar04=화면 위쪽 가장자리로 마우스 커스를 이동하십시오. EditModeImageBar04__D= EditModeImageBar05= EditModeImageBar05__D= EditModeImageBar06=:H2:무엇에 좋은가요? EditModeImageBar06__D=:H2:What is it good for? EditModeImageBar07=이미지 도구 모음은 캡처를 편집하는 동안 필요한 여러가지 유용한 EditModeImageBar07__D=The Image Bar contains many different valuable functions you might need while EditModeImageBar08=기능을 포함하고 있습니다. EditModeImageBar08__D=editing your capture. EditModeImageBar09= EditModeImageBar09__D= EditModeImageBar10=:H2:무엇을 할 수 있습니까? EditModeImageBar10__D=:H2:What can it do? EditModeImageBar11=캡처 이름 바꾸기, 선택 잘라내기 및 마지막 단계에서 이름 바꾸기를 취소 할 수 있습니다. EditModeImageBar11__D=You can rename the Capture, cut a selection or undo the last step to name a few. EditModeImageBar12= EditModeImageBar12__D= EditModeImageBar13=:H1:좋은 시간되십시오, EditModeImageBar13__D=:H1:Time to say Goodbye, EditModeImageBar14= EditModeImageBar14__D= EditModeImageBar15=:H3:간단 학습서가 종료되었습니다. 귀하에게 도움이 되었으면 좋겠습니다. EditModeImageBar15__D=:H3:Now this small tutorial has come to an end. Hopefully it has been helpful EditModeImageBar16=:H3:추가 지원이 필요하거나 원하는 경우, 도움말 파일을 참조하거나 EditModeImageBar16__D=:H3:to you. If you require or wish further assistance, then please consult EditModeImageBar17=:H3:Ashampoo 지원 센터 sis@ashampoo.com으로 연락하십시오. EditModeImageBar17__D=:H3:the help file or contact Ashampoo Support at support@ashampoo.com. EditModeImageBar18= EditModeImageBar18__D= EditModeImageBar19=:H3:이 화면을 끝내려면 "닫기" 단추를 클릭하십시오. EditModeImageBar19__D=:H3:Please click the "Close" button to exit this screen. [Messages] Yes=예 Yes__D=Yes No=아니요 No__D=No Reset=다시 설정 Reset__D=Reset Start=시작 Start__D=Start Stop=중지 Stop__D=Stop Ok=확인 Ok__D=OK Close=닫기 Close__D=Close Help=도움말 Help__D=Help Cancel=취소 Cancel__D=Cancel Browse= Browse__D= ChooseColor=색... ChooseColor__D=Color... ChooseFont=글꼴... ChooseFont__D=Font... EmailCaptureRecipient=받는 사람을 입력하십시오. EmailCaptureRecipient__D=Please enter the recipient EmailCaptureSubject=제목을 입력 하십시오 EmailCaptureSubject__D=Please enter a subject IntroWindowShowNextTime=다음에도 이 도움말 창 보이기 IntroWindowShowNextTime__D=Show this help window next time IntroWindowClose=닫기 IntroWindowClose__D=Close IntroWindowNext=다음 IntroWindowNext__D=Next CaptureWebsiteCaption=왼쪽 단추: 캡처| 오른쪽 단추: 취소 CaptureWebsiteCaption__D=Left Button: Capture | Right Button: Cancel CaptureWebsiteCaptionInProgress=작업을 마칠 때까지 기다려 주십시오\r\n\r\n(취소는 Esc 누르기) CaptureWebsiteCaptionInProgress__D=Please wait until the operation has finished\r\n\r\n(Hit Esc to cancel) CaptureWebsiteCaptionFreeRegion=영역을 선택하려면 왼쪽 단추를 누르고 드래그하십시오| 오른쪽 단추: 취소 CaptureWebsiteCaptionFreeRegion__D=Hold down left button and drag to make a selection | Right Button: Cancel CaptureWebsiteFreeRegionCapture=캡처할 영역 선택은 왼쪽을 클릭 CaptureWebsiteFreeRegionCapture__D=Left click into the selection to capture HotkeyEqual=2개 이상의 단축키가 같습니다. 각 단축키는 하나만 할당해야 합니다. 단축키를 확인하십시오. HotkeyEqual__D=Two or more hotkeys are equal. Please verify the hotkeys again, because each hotkey can only be assigned once. CaptureVideoInProgress=캡처 활성 - 중지하려면 키를 누르십시오! CaptureVideoInProgress__D=Capture Active - Press Key to Stop! Add=추가 Add__D=Add Ready=준비 Ready__D=Ready EncodeVideoWait=기다려 주십시오... 비디오 파일 인코딩 중... EncodeVideoWait__D=Please wait... Encoding video file... CaptureVideoPaused=녹화 일시 중지... 재개하려면 키를 누르십시오... CaptureVideoPaused__D=Recording paused... CaptureMenuCaption=Enter: 캡처 | Esc: 취소 CaptureMenuCaption__D=Enter: Capture | Escape: Cancel CaptureTimedCaptureCaption=지연 캡처 - 중지하려면 키를 누르십시오! CaptureTimedCaptureCaption__D=Timed Capture - Press to Stop! CaptureColorPickerCaption=왼쪽 단추: HTML 색상 복사 | 오른쪽 단추: RGB 색상 복사 CaptureColorPickerCaption__D=Left Button: Copy Color HTML | Right Button: Copy Color RGB UploadFBWait=기다려 주십시오... 페이스북으로 업로드 중... UploadFBWait__D=Please wait... Uploading file(s) to Facebook... UploadFBFinished=페이스북으로 파일 업로드 성공. UploadFBFinished__D=Uploaded file(s) to Facebook successfully. UploadYTWait=기다려 주십시오... 유튜브에 파일 업로드 중... UploadYTWait__D=Please wait... Uploading file(s) to Youtube... UploadYTFinished=성공적으로 유튜브에 업로드했습니다. UploadYTFinished__D=Uploaded file(s) to Youtube successfully. UploadPCWait=기다려 주십시오... 피카사에 파일 업로드 중... UploadPCWait__D=Please wait... Uploading file(s) to Picasa... UploadPCFinished=성공적으로 피카사에 업로드했습니다. UploadPCFinished__D=Uploaded file(s) to Picasa successfully. UploadASWait=잠시만 기다려 주십시오... Ashampoo 웹으로 파일 업로드 중... UploadASWait__D=Please wait... Uploading file(s) to Ashampoo Web... UploadASFinished=Ashampoo 웹으로 파일을 성공적으로 업로드했습니다. UploadASFinished__D=Uploaded file(s) to Ashampoo Web successfully. UploadLoginFailed=로그인 실패. 사용자 이름/암호를 확인하십시오. UploadLoginFailed__D=Login failed. Please check username/password. UploadTrialTitle=Ashampoo 업로드 UploadTrialTitle__D=Ashampoo Web Upload UploadTrialInfo=이 기능을 사용하려면 전체 버전 라이선스 키를 입력하십시오. 데모로 보시겠습니까? UploadTrialInfo__D=Please enter your full-version license key to use this feature. View demonstration? EmailHello=안녕하십니까, EmailHello__D=Hello, UploadFileTooBig=죄송합니다, 이 파일은 Asahmpoo 웹으로 업로드하기에는 너무 큽니다 (100 MB 이상). UploadFileTooBig__D=Sorry, but this file is too big to upload to Ashampoo Web (greater 100 MB). NotInstalled=설치되지 않음 NotInstalled__D=not installed NoPhotoshop=Adobe Photoshop이 설치되지 않았습니다. *.psd 파일은 [출력 디렉터리]\_PSD 폴더에 저장됩니다. NoPhotoshop__D=No Adobe Photoshop installation was found. The *.psd file was saved in [output directory]\_PSD folder. FunctionDisabled=이 기능을 사용할 수 없습니다. FunctionDisabled__D=This function is not available. VideoCaptureActive=녹화 중입니다. 녹화를 취소하시겠습니까? VideoCaptureActive__D=The video recording function is still active! Do you really want to end video recording right now? VideoTimePeriod=비디오의 일부분을 자르려면 최소한 하나의 시간 표시가 필요합니다. VideoTimePeriod__D=At least one time period mark is required to cut parts of the video. VideoTimePeriodExport=비디오의 일부분을 내보내려면 정확한 하나의 시간 표시가 필요합니다. VideoTimePeriodExport__D=Exactly one time period mark is required to export a part of the video. VideoTimePeriodWMVOnly=WMV 비디오 형식만 잘라내기 및 트리밍을 지원합니다. VideoTimePeriodWMVOnly__D=Only the WMV video format is supported for cutting and trimming. VideoWMVMatch=비디오 해상도와 형식이 같은 비디오 파일만 추가할 수 있습니다. VideoWMVMatch__D=Only video files with same video resolution and format can be appended. VideoNewDuration=새 지속 시간 VideoNewDuration__D=New Duration VideoTimePeriodsDuration=컷된 지속 시간 VideoTimePeriodsDuration__D=Cutted Duration